Traduzione del testo della canzone I'm Alive - Shinedown

I'm Alive (originale)

So you were six feet underneath me
I felt a pulse, I swear you moved
And digging deep, deep down
I recognized how much you had to lose
And if you wanna get out of here, wanna get out of here
Save yourself
But you’ll never get anywhere, never get anywhere
Not without my help
(Say it with me)
I’m alive, I’m alive
When you’re dead inside
I’m a slap in the face to your lullaby
Got you all tongue tied
'Cause you’re living a lie, my friend
Say it with me
I’m alive, I’m alive
When you’re dead inside
I’m your wake up call
And you know I’m right
So make a move, let it bleed
Tear your heart off your sleeve
But I’m the only one who’s gonna save your life
I’m the one who’s gonna save your life
I’m the one who’s gonna
So how far did you go for shelter?
How long did it take you to find
A place to sell your providence
And harm your peace of mind?
And if you wanna get out of here, wanna get out of here
Save yourself
But you’ll never get anywhere, never get anywhere
Not without my help
(Say it with me)
I’m alive, I’m alive
When you’re dead inside
I’m a slap in the face to your lullaby
Got you all tongue tied
Cause you’re living a lie, my friend
Say it with me
I’m alive, I’m alive
When you’re dead inside
I’m your wake up call and you know I’m right
So make a move, let it bleed
Tear your heart off your sleeve
But I’m the only one who’s gonna save your life
I’m the one who’s gonna save your life
I’m the one who’s gonna
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
I’m alive, I’m alive
When you’re dead inside
I’m a slap in the face to your lullaby
Got you all tongue tied
Cause you’re living a lie, my friend
Say it with me
I’m alive, I’m alive
When you’re dead inside
I’m your wake up call and you know I’m right
So make a move, let it bleed
Tear your heart off your sleeve
But I’m the only one who’s gonna save your life
I’m the one who’s gonna save your life
I’m the one who’s gonna save your life
I’m the one who’s gonna save your life
I’m the one who’s gonna save your life

I'm Alive (traduzione)

Quindi eri sei piedi sotto di me
Ho sentito un impulso, giuro che ti sei commosso
E scavando in profondità, in profondità
Ho riconosciuto quanto dovevi perdere
E se vuoi uscire di qui, vuoi uscire di qui
Salvati
Ma non arriverai mai da nessuna parte, non andrai mai da nessuna parte
Non senza il mio aiuto
(Dillo con me)
Sono vivo, sono vivo
Quando sei morto dentro
Sono uno schiaffo in faccia alla tua ninna nanna
Hai tutta la lingua legata
Perché stai vivendo una bugia, amico mio
Dillo con me
Sono vivo, sono vivo
Quando sei morto dentro
Sono la tua sveglia
E sai che ho ragione
Quindi fai una mossa, lascia che sanguini
Strappa il tuo cuore dalla manica
Ma sono l'unico che ti salverà la vita
Sono io quello che ti salverà la vita
Sono io quello che lo farà
Quindi quanto sei andato per ripararti?
Quanto tempo hai impiegato per trovarlo
Un posto per vendere la tua provvidenza
E danneggiare la tua tranquillità?
E se vuoi uscire di qui, vuoi uscire di qui
Salvati
Ma non arriverai mai da nessuna parte, non andrai mai da nessuna parte
Non senza il mio aiuto
(Dillo con me)
Sono vivo, sono vivo
Quando sei morto dentro
Sono uno schiaffo in faccia alla tua ninna nanna
Hai tutta la lingua legata
Perché stai vivendo una bugia, amico mio
Dillo con me
Sono vivo, sono vivo
Quando sei morto dentro
Sono la tua sveglia e sai che ho ragione
Quindi fai una mossa, lascia che sanguini
Strappa il tuo cuore dalla manica
Ma sono l'unico che ti salverà la vita
Sono io quello che ti salverà la vita
Sono io quello che lo farà
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Woah-oh-oh, woah-oh-oh
Sono vivo, sono vivo
Quando sei morto dentro
Sono uno schiaffo in faccia alla tua ninna nanna
Hai tutta la lingua legata
Perché stai vivendo una bugia, amico mio
Dillo con me
Sono vivo, sono vivo
Quando sei morto dentro
Sono la tua sveglia e sai che ho ragione
Quindi fai una mossa, lascia che sanguini
Strappa il tuo cuore dalla manica
Ma sono l'unico che ti salverà la vita
Sono io quello che ti salverà la vita
Sono io quello che ti salverà la vita
Sono io quello che ti salverà la vita
Sono io quello che ti salverà la vita