Traduzione del testo della canzone It All Adds Up - Shinedown

It All Adds Up (originale)

Looky here got 'em all lined up
Same bitchy girls and boys
On their hands, on their knees
Slither through the streets
Programmed to seek and destroy
And it all adds up
And it all adds up
Oh my my, no one's on my side
Too paranoid to listen to me
You can cast me out, you can tape my mouth
But you can't get a stone to bleed
And it all adds up
And it all adds up
You know I love it when you say you're afraid
Don't you hate it when I'm making you shake?
Hang the truth from a noose
Put a hitman on the loose
Now you're countin' on him making your day
There ain't no magic bullet
There's no cure for the weak
There's no sympathetic shoulder here to put you to sleep
You're a long, long way from where you thought you would be
Ever murder has a motive, but you ain't killin' me
And it all adds up (Got something to say?)
And it all adds up (Say it!)
Riddle me this before I take it all back
Been stealin' my shit for years
So kiss my choir, the bad man's fire
Cause you know I'm gonna bring you to tears
And it all adds up
And it all adds up
Shake shake shake
Callin' all the snakes
Been itching for the new payroll
Bang bang bang
Blow down the new slang
You can't keep all the money you stole
And it all adds up
And it all adds up
You know I love it when you say you're afraid
Don't you hate it when I'm making you shake?
Hang the truth from a noose
Put a hit man on the loose
Now you're countin' on him makin' your day
There ain't no magic bullet
There's no cure for the weak
There's no sympathetic shoulder here to put you to sleep
You're a long, long way from where you thought you would be
Every murder has a motive but you ain't killin' me
And it all adds up [x4]
There ain't no magic bullet
There's no cure for the weak
There's no sympathetic shoulder here to put you to sleep
You're a long, long way from where you thought you would be
Every murder has a motive but you ain't killin' me
And it all adds up [x11]

(traduzione)

Guarda qui li hai tutti in fila
Stesse ragazze e ragazzi stronzi
Sulle loro mani, sulle loro ginocchia
Scivolare per le strade
Programmato per cercare e distruggere
E tutto sommato
E tutto sommato
Oh mio Dio, nessuno è dalla mia parte
Troppo paranoico per ascoltarmi
Puoi scacciarmi, puoi legare la mia bocca
Ma non puoi far sanguinare un sasso
E tutto sommato
E tutto sommato
Sai che mi piace quando dici che hai paura
Non odi quando ti faccio tremare?
Appendi la verità a un cappio
Metti un sicario a piede libero
Ora stai contando su di lui per fare la tua giornata
Non c'è nessuna bacchetta magica
Non esiste una cura per i deboli
Non c'è nessuna spalla comprensiva qui per farti addormentare
Sei molto, molto lontano da dove pensavi saresti stato
Ogni omicidio ha un movente, ma tu non mi stai uccidendo
E tutto torna (hai qualcosa da dire?)
E tutto sommato (dillo!)
Riddle me questo prima che mi riprenda tutto indietro
Mi rubo la merda da anni
Quindi bacia il mio coro, il fuoco del cattivo
Perché sai che ti farò piangere
E tutto sommato
E tutto sommato
Agitare agitare agitare
Chiamando tutti i serpenti
Non vedevo l'ora del nuovo libro paga
Bang bang bang
Distruggi il nuovo gergo
Non puoi tenere tutti i soldi che hai rubato
E tutto sommato
E tutto sommato
Sai che mi piace quando dici che hai paura
Non odi quando ti faccio tremare?
Appendi la verità a un cappio
Metti un sicario a piede libero
Ora stai contando su di lui per rendere la tua giornata
Non c'è nessuna bacchetta magica
Non esiste una cura per i deboli
Non c'è nessuna spalla comprensiva qui per farti addormentare
Sei molto, molto lontano da dove pensavi saresti stato
Ogni omicidio ha un movente ma tu non mi stai uccidendo
E tutto sommato [x4]
Non c'è nessuna bacchetta magica
Non esiste una cura per i deboli
Non c'è nessuna spalla comprensiva qui per farti addormentare
Sei molto, molto lontano da dove pensavi saresti stato
Ogni omicidio ha un movente ma tu non mi stai uccidendo
E tutto sommato [x11]