Traduzione del testo della canzone Nowhere Kids - Shinedown

Nowhere Kids (originale)

All it takes is a main attraction
Scattered bones underneath the fashion
Lower life on a higher plain
That’s what you want
That’s what they’re givin' away
Photogenic, come and get it
You can have it
Take it all!
Schizophrenic, so sadistic
I don’t know
I don’t know
Politicians, sick condition
Dyin' for a curtain call
Counter culture, full of vultures
Bet you think I’m what!
We’re goin' all out
But get 'em up, get 'em up
And if they wanna take a picture
Tell 'em I don’t give a fuck!
No one needs you after all
That little social scene
It’s just a hate machine
No one’s here to take your call
And now your self esteem
Ain’t what it used to be
You’ve inspired
The birth of ignorance
The death of innocence
Guess who’s back and mad as hell
The nowhere kids that wished you well
Nowhere!
Kids
Nowhere!
Kids
Nowhere!
The new face of an old distraction
Another victim with the same reaction
A catastrophic contradiction at best
I know you’re hanging onto zeros
Cause you got nothing left
Photogenic, come and get it
You can have it
Take it all!
Schizophrenic, so sadistic
I don’t know
(I don’t know)
Politicians, sick condition
Dyin' for a curtain call
Counter culture, full of vultures
Bet you think I’m what!
We’re goin' all out
But get 'em up, get 'em up
And if they wanna take a picture
Tell 'em I don’t give a fuck!
No one needs you after all
That little social scene
It’s just a hate machine
No one’s here to take your call
And now your self esteem
Ain’t what it used to be
You’ve inspired
The birth of ignorance
The death of innocence
Guess who’s back and mad as hell
The nowhere kids that wished you well
NOWHERE!
Nowhere!
Kids
NOWHERE!

(traduzione)

Tutto ciò che serve è un'attrazione principale
Ossa sparse sotto la moda
Vita più bassa su una pianura più alta
Questo è ciò che vuoi
Questo è ciò che stanno regalando
Fotogenico, vieni a prenderlo
Puoi averlo
Prendilo tutto!
Schizofrenico, così sadico
Non lo so
Non lo so
Politici, condizione malata
Morire per una chiamata al sipario
Controcultura, piena di avvoltoi
Scommetto che pensi che io sia cosa!
Stiamo andando fuori tutto
Ma alzali, alzali
E se vogliono fare una foto
Digli che non me ne frega un cazzo!
Nessuno ha bisogno di te, dopotutto
Quella piccola scena sociale
È solo una macchina dell'odio
Nessuno è qui per rispondere alla tua chiamata
E ora la tua autostima
Non è più quello di una volta
Hai ispirato
La nascita dell'ignoranza
La morte dell'innocenza
Indovina chi è tornato e pazzo da morire
I bambini da nessuna parte che ti hanno augurato ogni bene
Luogo inesistente!
Bambini
Luogo inesistente!
Bambini
Luogo inesistente!
Il nuovo volto di una vecchia distrazione
Un'altra vittima con la stessa reazione
Nel migliore dei casi, una contraddizione catastrofica
So che ti stai aggrappando a zero
Perché non hai più niente
Fotogenico, vieni a prenderlo
Puoi averlo
Prendilo tutto!
Schizofrenico, così sadico
Non lo so
(Non lo so)
Politici, condizione malata
Morire per una chiamata al sipario
Controcultura, piena di avvoltoi
Scommetto che pensi che io sia cosa!
Stiamo andando fuori tutto
Ma alzali, alzali
E se vogliono fare una foto
Digli che non me ne frega un cazzo!
Nessuno ha bisogno di te, dopotutto
Quella piccola scena sociale
È solo una macchina dell'odio
Nessuno è qui per rispondere alla tua chiamata
E ora la tua autostima
Non è più quello di una volta
Hai ispirato
La nascita dell'ignoranza
La morte dell'innocenza
Indovina chi è tornato e pazzo da morire
I bambini da nessuna parte che ti hanno augurato ogni bene
DA NESSUNA PARTE!
Luogo inesistente!
Bambini
DA NESSUNA PARTE!