Traduzione del testo della canzone Planet Zero - Shinedown

Planet Zero (originale)

Down here on Planet Zero
They swing that gavel hard
No words, no peace, no advocate
No signs of life so far
Better pray for the soul of the citizen
Better pray that you’re not erased
On your knees, for the life, you’re living
On your knees or you’ll be replaced
Replaced
Out here on Planet Zero
We live like no tomorrow
I think we’ve reached the ceiling
They’re canceling your feelings
On to better days
Or so they say
But I don’t think so
They’re murdering our heroes
Out here on Planet Zero
Look at me
I’m not looking for a favor
I’m just looking for an axe to grind
All hail power to the people
Except you
You check the box we don’t like
Don’t like
So bite your tongue 'cause it might save your life
Out here on Planet Zero
We live like no tomorrow
I think we’ve reached the ceiling
They’re canceling your feelings
On to better days
Or so they say
But I don’t think so
They’re murdering our heroes
Out here on Planet Zero
Shut the door
Say a prayer
Kill the lights
Bite your tongue 'cause it might save your life
Shut the door
Say a prayer
Hold your breath
No one’s coming you’re the only one left
Down here on Planet Zero
There might be no tomorrow
I think we’ve reached the ceiling
They’re canceling your feelings
On to better days
Or so they say
But I don’t think so
They’re murdering our heroes
Down here on Planet Zero
Shut the door
Say a prayer
Kill the lights
Bite your tongue 'cause it might save your life
Shut the door
Say a prayer
Hold your breath
No one’s coming you’re the only one left

(traduzione)

Quaggiù sul Pianeta Zero
Fanno oscillare forte quel martelletto
Nessuna parola, nessuna pace, nessun avvocato
Nessun segno di vita finora
Meglio pregare per l'anima del cittadino
Meglio pregare di non essere cancellato
In ginocchio, per la vita che stai vivendo
In ginocchio o verrai sostituito
Sostituito
Qui sul Pianeta Zero
Viviamo come nessun domani
Penso che abbiamo raggiunto il soffitto
Stanno cancellando i tuoi sentimenti
Verso giorni migliori
O così si dice
Ma non credo
Stanno uccidendo i nostri eroi
Qui sul Pianeta Zero
Guardami
Non sto cercando un favore
Sto solo cercando un'ascia da macinare
Tutti salutano il potere al popolo
Tranne te
Spunta la casella che non ci piace
Non mi piace
Quindi morditi la lingua perché potrebbe salvarti la vita
Qui sul Pianeta Zero
Viviamo come nessun domani
Penso che abbiamo raggiunto il soffitto
Stanno cancellando i tuoi sentimenti
Verso giorni migliori
O così si dice
Ma non credo
Stanno uccidendo i nostri eroi
Qui sul Pianeta Zero
Chiudi la porta
Dì una preghiera
Spegni le luci
Morditi la lingua perché potrebbe salvarti la vita
Chiudi la porta
Dì una preghiera
Trattieni il fiato
Non viene nessuno, sei l'unico rimasto
Quaggiù sul Pianeta Zero
Potrebbe non esserci domani
Penso che abbiamo raggiunto il soffitto
Stanno cancellando i tuoi sentimenti
Verso giorni migliori
O così si dice
Ma non credo
Stanno uccidendo i nostri eroi
Quaggiù sul Pianeta Zero
Chiudi la porta
Dì una preghiera
Spegni le luci
Morditi la lingua perché potrebbe salvarti la vita
Chiudi la porta
Dì una preghiera
Trattieni il fiato
Non viene nessuno, sei l'unico rimasto