Traduzione del testo della canzone Son of Sam - Shinedown

Son of Sam (originale)

Paint it black and white if you like, the story’s still the same
A generation built on a lie, that every one of us is safe
Paint it black and white if you like, if it keeps you sane
You know the world wont just stay right, so tell me who’s to blame
And I will catch you
But who might break the fall
Goddamn, I wanna be the son of Sam
The only child of a holy man
I stand alone for all to see
'Cause they ain’t never seen a war like me
(Goddamn) Son of Sam
(Goddamn) Son of Sam
Burning buildings fall apart, send the best and send their love
Turn away goodbye goodnight, go to sleep now don’t you cry
Are you afraid your life means less, are you concerned you might be next
Its much too soon for me to tell, if you’re in heaven or in hell
And I will catch you
But who might break the fall
Goddamn, I wanna be the son of Sam
The only child of a holy man
I stand alone for all to see
'Cause they ain’t never seen a war like me
(Goddamn) Son of Sam
(Goddamn) Son of Sam
(Goddamn)
Your ceiling falling piece by piece is, raining down like concrete
Just surrender and remember what you’ve done to me
Look now over your shoulder, no it’s not over it’s just beginning
And now light the fire on ending
Goddamn, I wanna be the son of Sam
The only child of a holy man
I stand alone for all to see
'Cause they ain’t never seen a war like me
(Goddamn)
Goddamn, I wanna be the son of Sam
The only child of a holy man
I stand alone for all to see
'Cause they ain’t never seen a war like me
Son of Sam, Son of Sam
'Cause they ain’t never seen a war like me
Son of Sam, Son of Sam
'Cause they ain’t never seen a war like me
Son of Sam, Son of Sam
'Cause they ain’t never seen a war like me
Son of Sam, Son of Sam

(traduzione)

Dipingilo in bianco e nero se vuoi, la storia è sempre la stessa
Una generazione costruita su una bugia, che ognuno di noi è al sicuro
Dipingilo in bianco e nero se ti piace, se ti mantiene sano di mente
Sai che il mondo non starà semplicemente bene, quindi dimmi di chi è la colpa
E ti prenderò
Ma chi potrebbe interrompere la caduta
Dannazione, voglio essere il figlio di Sam
L'unico figlio di un sant'uomo
Sono solo davanti a tutti
Perché non hanno mai visto una guerra come me
(Dannazione) Figlio di Sam
(Dannazione) Figlio di Sam
Gli edifici in fiamme cadono a pezzi, manda i migliori e manda il loro amore
Distogli l'addio buonanotte, vai a dormire ora non piangere
Hai paura che la tua vita significhi meno, sei preoccupato di poter essere il prossimo
È troppo presto per me per dirlo, se sei in paradiso o all'inferno
E ti prenderò
Ma chi potrebbe interrompere la caduta
Dannazione, voglio essere il figlio di Sam
L'unico figlio di un sant'uomo
Sono solo davanti a tutti
Perché non hanno mai visto una guerra come me
(Dannazione) Figlio di Sam
(Dannazione) Figlio di Sam
(Dannazione)
Il tuo soffitto che cade pezzo per pezzo sta piovendo come cemento
Arrenditi e ricorda cosa mi hai fatto
Guarda ora alle tue spalle, no non è finita è solo l'inizio
E ora accendi il fuoco alla fine
Dannazione, voglio essere il figlio di Sam
L'unico figlio di un sant'uomo
Sono solo davanti a tutti
Perché non hanno mai visto una guerra come me
(Dannazione)
Dannazione, voglio essere il figlio di Sam
L'unico figlio di un sant'uomo
Sono solo davanti a tutti
Perché non hanno mai visto una guerra come me
Figlio di Sam, figlio di Sam
Perché non hanno mai visto una guerra come me
Figlio di Sam, figlio di Sam
Perché non hanno mai visto una guerra come me
Figlio di Sam, figlio di Sam
Perché non hanno mai visto una guerra come me
Figlio di Sam, figlio di Sam