Traduzione del testo della canzone Soon Forgotten - Shinedown

Soon Forgotten (originale)

And I stay awake, all night
And I stay awake, just to fight
It’s so surreal, there is no way out of here
I’m caught on both sides, and this I know is clear
I don’t know where you are
So why do I care
I know we’re both even
So why’s it feel unfair
Cuz I’ve been the one who stood by you
And I’ve been the one who waited in line
And gave up his time for you
And I’ve been the one you’ve soon forgotten
But you never seemed to care
No, you never seemed to care
Sometimes the bad and the good blend together
An open book is as predictable as the weather
And there are no new ways to reinvent this life
And there are no instructions on how to make it right
I don’t know where you are
So why do I care
I know we’re both even
So why’s it feel unfair
Cuz I’ve been the one who stood by you
And I’ve been the one who waited in line
And gave up his time for you
And I’ve been the one you’ve soon forgotten
So you’re covered, still I wished you well
So you struggled, sometimes we all need help
I know you’ll find yourself, sooner or later
Recover and just move on
Cuz I’ve been the one who stood by you
And I’ve been the one who waited in line
And gave up his time for you
And I’ve been the one you’ve soon forgotten
Forgotten, oh yeah

(traduzione)

E resto sveglio tutta la notte
E resto sveglio, solo per combattere
È così surreale che non c'è via d'uscita da qui
Sono preso da entrambe le parti e questo so che è chiaro
Non so dove sei
Allora perché mi interessa
So che siamo entrambi pari
Allora perché sembra ingiusto
Perché sono stato io quello che ti è stato accanto
E sono stato io ad aspettare in coda
E ha rinunciato al suo tempo per te
E io sono stato quello che hai presto dimenticato
Ma sembrava che non ti importasse mai
No, sembrava che non ti importasse mai
A volte il male e il bene si fondono insieme
Un libro aperto è prevedibile come il tempo
E non ci sono nuovi modi per reinventare questa vita
E non ci sono istruzioni su come farlo nel modo giusto
Non so dove sei
Allora perché mi interessa
So che siamo entrambi pari
Allora perché sembra ingiusto
Perché sono stato io quello che ti è stato accanto
E sono stato io ad aspettare in coda
E ha rinunciato al suo tempo per te
E io sono stato quello che hai presto dimenticato
Quindi sei coperto, comunque ti ho augurato ogni bene
Quindi hai lottato, a volte abbiamo tutti bisogno di aiuto
So che ti ritroverai, prima o poi
Recupera e vai avanti
Perché sono stato io quello che ti è stato accanto
E sono stato io ad aspettare in coda
E ha rinunciato al suo tempo per te
E io sono stato quello che hai presto dimenticato
Dimenticato, oh sì