Traduzione del testo della canzone The Energy - Shinedown

The Energy (originale)

You make it up as you go along.
Why pretend that you’re something that you’re not?
I believe in you and always will.
Ever since you told me you’re for real.
Inside emotional mood swings soon collide.
Now gather up all your tenacity.
Take my hand 'cause it’s setting you free.
Who cares, who’s there to stare and tell you how to look?
I’m not even sure they know you by name.
Who cares, who’s there to share what they think of you?
Everybody here plays the same fucking games.
Alright, alright, alright,
You’re such an energy.
Alright, alright, alright,
You’re such an energy.
Let me see your fire,
Put your fist up in the air.
Alive, that’s how I want you to feel tonight.
Live, you’re only here once, so do it well.
Find your own way to rise up and give 'em hell.
There is no reason to wonder if you should go.
Tell them you can’t be bought or sold,
Break your silence and tell them who you are.
'Cause they’re all witness to a shooting star.
Who cares, who’s there to stare and tell you how to look?
I’m not even sure they know you by name.
Who cares, who’s there to share what they think of you?
Everybody here plays the same fucking games.
Alright, alright, alright,
You’re such an energy.
Alright, alright, alright,
You’re such an energy.
Let me see your fire,
Put your fist up in the air.
Tell me, are you feeling strong enough?
Tell me, 'cause all eyes are on you now.
Yeah.
Who cares, who’s there to stare and tell you how to look?
I’m not even sure they know you by name.
Who cares, who’s there to share what they think of you?
Everybody here plays the same fucking games.
Alright, alright, alright,
You’re such an energy.
Alright, alright, alright,
You’re such an energy.
Let me see your fire,
Put your fist up in the air.
You’re such an energy.
Woah, you’re an energy.
Yeah, you’re such an energy.

(traduzione)

Lo inventi mentre vai avanti.
Perché fingere di essere qualcosa che non sei?
Credo in te e lo farò sempre.
Da quando mi hai detto che sei reale.
All'interno gli sbalzi d'umore emotivi si scontrano presto.
Ora raccogli tutta la tua tenacia.
Prendi la mia mano perché ti rende libero.
Chi se ne frega, chi è lì per fissarti e dirti come guardare?
Non sono nemmeno sicuro che ti conoscano per nome.
Chi se ne frega, chi è lì per condividere ciò che pensano di te?
Tutti qui giocano agli stessi fottuti giochi.
Va bene, va bene, va bene,
Sei una tale energia.
Va bene, va bene, va bene,
Sei una tale energia.
Fammi vedere il tuo fuoco,
Alza il pugno in aria.
Vivo, è così che voglio che ti sentissi stasera.
Dal vivo, sei qui solo una volta, quindi fallo bene.
Trova il tuo modo per alzarti e dargli l'inferno.
Non c'è motivo per chiedersi se dovresti andare.
Dì loro che non puoi essere comprato o venduto,
Rompi il tuo silenzio e dì loro chi sei.
Perché sono tutti testimoni di una stella cadente.
Chi se ne frega, chi è lì per fissarti e dirti come guardare?
Non sono nemmeno sicuro che ti conoscano per nome.
Chi se ne frega, chi è lì per condividere ciò che pensano di te?
Tutti qui giocano agli stessi fottuti giochi.
Va bene, va bene, va bene,
Sei una tale energia.
Va bene, va bene, va bene,
Sei una tale energia.
Fammi vedere il tuo fuoco,
Alza il pugno in aria.
Dimmi, ti senti abbastanza forte?
Dimmi, perché tutti gli occhi sono puntati su di te ora.
Sì.
Chi se ne frega, chi è lì per fissarti e dirti come guardare?
Non sono nemmeno sicuro che ti conoscano per nome.
Chi se ne frega, chi è lì per condividere ciò che pensano di te?
Tutti qui giocano agli stessi fottuti giochi.
Va bene, va bene, va bene,
Sei una tale energia.
Va bene, va bene, va bene,
Sei una tale energia.
Fammi vedere il tuo fuoco,
Alza il pugno in aria.
Sei una tale energia.
Woah, sei un'energia.
Sì, sei una tale energia.