Traduzione del testo della canzone Les portes du pénitencier - Shtar Academy, Nemir, Nekfeu

Les portes du pénitencier (originale)

Ça ça ça y est les portes s’ouvrent
Je suis farhan, je sors la tête haute
J’ai fait ma peine comme un bonhomme
T’inquiètes j’ai pas poukave mes potes
Cette question qu’je me pose, qui m’attend derrière la porte?
La daronne, mes ennemis, khey;
ou deux, trois internautes
Ça y est je suis dehors, je m’adapte à la société
Je surfe sur le net, torse nu: c’est l'été
Le soir j’suis libre je prends l’air
Ouais, j’me marre jusqu'à pas d’heure
J’pense aux frères au hebs
Toujours une place pour vous dans le cœur, Shtar Ac'
Je suis français pendu comme sur un cintre
Depuis qu’je suis au placard
La justice m’a repassé
La juge m’a taillé un costard
Maintenant l’amour est au parloir
Chez nous, il n’est pas dans le pré
Ici tout le monde s’en fout de l’agriculture
Mais c’est vrai qu’on aime le blé
Pour nous l’ennui c’est un passe-temps
Pour d’autre, une malédiction
Viens me voir j’ai des litrons à revendre
Comme à l'époque de la prohibition
La prison c’est leur solution
C’est le coup de grâce, l’exécution
S’il faut s’armer de patience
J’serai bientôt à court de munition
Depuis le temps que j’attends
Reconnais mes tords
J’ai payé pour mes fautes
Ouvrez les portes du pénitencier
Oh maman je ferais des efforts, mmmh
Le vrai combat c’est de rester droit
On vit le moment présent mais on n’espère pas
Dans le respect, mais pas des mômes responsables
Demande à mon gava si la hass paye pas
J’ai vu des potes en prison pour le pèze
Ca m’a pesé de voir des parents dans le besoin qui baissent les bras
Vu que l'état nous baise
On est bien que dans le rap
Pour mes chiens de la casse c’est la SPA
Moi j’suis pas un youv'
Mais j’ai déjà vu la souricière
Shtar Ac' c’est le groupe
Faut que t’entendes même s’il y a que des sourds ici
Prisonnier de mes sentiments
J’aime les belles images tel un mangaka
Mon gars Mouss' tiens bon ma caille
Bientôt 4 ans que j’envoie des mandats cash
Tout les matins ça fait des pompes
Tout les midis ça fume la bombe
Toute la nuit ça parle de tranche
Vive la jonc, ronge tes ongles
Quartier Nord, promenade tous enfermés
Fais le yo-yo, j’ai la dalle, je vais caner
Des «ratatatatata», désolé mama, wallah que je vais prier
Parce que y’a que ça au fond qui me libère
De Luynes aux Baumettes, saoulé tu restes mon petit frère
Hommes, femmes, prisons, pression, freedom
Nos vies c’est pas un conte de fée
Tout n’est qu’une question de survie
On vole, on deale, on braque, on fuite
Tout ça pour goûter la belle vie
Mes frères vivent «Retour vers le futur»
Après avoir purgé 10 piges
Passe les portes du pénitencier
Avec courage, y’a pas de litiges
La promenade c’est comme la plage
«Attention faîtes pas trop de vagues»
Ceux qui ont pas de quoi s’acheter de la crême
T’attendent pour te passer la pommade
Beaucoup s’inspirent de notre vécu
Parce le leur c’est une arnaque
Tu veux sentir l’odeur de la taule
Écoute l’album de la Shtar Ac'
Mon fils, t’es enfin dehors
Sers moi dans tes bras et promet moi que la rue ne t’arrachera plus à moi
Les parloirs je les referai encore
A vie je porte tes erreurs, tes victoires
Oui je sais que le système n’est pas adapté à nos vies
L’argent facile ça attire, surtout quand t’as grandi sans monnaie
J’aurais tellement voulu te donner ce que mon banquier m’interdit
Qu’importe le mal que t’aies fait, pour moi tu seras toujours pardonné
Mon fils

(traduzione)

Ecco che le porte si stanno aprendo
Sono farhan, esco a testa alta
Ho fatto il mio dolore come un brav'uomo
Non preoccuparti, non ho parlato con i miei amici
Questa domanda che mi pongo, chi mi aspetta dietro la porta?
Il daronne, miei nemici, khey;
o due, tre surfisti
Ecco, sono fuori, mi sto adattando alla società
Sto navigando in rete, a torso nudo: è estate
La sera sono libero prendo l'aria
Sì, rido fino all'ultimo
Penso ai fratelli agli hebs
Sempre un posto per te nel cuore, Shtar Ac'
Sono francese appeso come su un appendiabiti
Da quando sono nell'armadio
La giustizia mi ha restituito
Il giudice mi ha tagliato un vestito
Ora l'amore è nel salotto
Con noi, non è nel prato
Nessuno qui si preoccupa dell'agricoltura
Ma è vero che amiamo il grano
Per noi la noia è un passatempo
Per gli altri, una maledizione
Vieni a trovarmi ho litri di scorta
Come i giorni del proibizionismo
Il carcere è la loro soluzione
È il colpo mortale, l'esecuzione
Se devi essere paziente
Presto finirò le munizioni
Da quando ho aspettato
Riconosci i miei errori
Ho pagato per le mie colpe
Apri le porte del penitenziario
Oh mamma ci proverò, mmmh
La vera battaglia è rimanere dritti
Viviamo nel momento ma non speriamo
Ragazzi con rispetto, ma non responsabili
Chiedi al mio gava se gli hass non pagano
Ho visto amici in prigione per il pèze
Mi ha fatto male vedere i genitori bisognosi arrendersi
Dal momento che lo stato ci fotte
Siamo bravi solo nel rap
Per i miei cani da discarica è la SPA
Io, io non sono un te
Ma ho già visto la trappola per topi
Shtar Ac' è la band
Devi sentire anche se ci sono solo persone sorde qui
Prigioniero dei miei sentimenti
Mi piacciono le belle immagini come un mangaka
La presa del mio ragazzo Mouss sulla mia quaglia
Quasi 4 anni che invio vaglia
Ogni mattina fa le pompe
Ogni ora di pranzo fuma la bomba
Per tutta la notte si parla di fetta
Viva la fretta, mangiati le unghie
Distretto nord, lungomare tutto chiuso
Fai lo yo-yo, ho la lastra, mi caner
Ratatatatata, scusa mamma, wallah pregherò
Perché questo è ciò che mi rende davvero libero
Da Luynes a Baumettes, ubriaco sei ancora il mio fratellino
Uomini, donne, carceri, pressioni, libertà
Le nostre vite non sono una favola
È tutta una questione di sopravvivenza
Rubiamo, trattiamo, derubiamo, trapeliamo
Tutto questo per assaporare la bella vita
I miei fratelli vivono "Ritorno al futuro"
Dopo aver scontato 10 anni
Passare le porte del penitenziario
Con coraggio, non ci sono dispute
Il lungomare è come la spiaggia
"Attenzione a non fare troppe onde"
Chi non ha abbastanza per comprare la crema
In attesa che tu passi l'unguento
Molti sono ispirati dalle nostre esperienze
Perché la loro è una truffa
Voglio annusare la prigione
Ascolta l'album Shtar Ac'
Figlio mio, sei finalmente uscito
Tienimi tra le tue braccia e promettimi che la strada non ti porterà più via da me
I salotti li rifarò
Per la vita porto i tuoi errori, le tue vittorie
Sì, lo so che il sistema non è adatto alle nostre vite
Il denaro facile attrae, soprattutto quando sei cresciuto senza soldi
Avrei tanto voluto darti ciò che il mio banchiere mi ha proibito
Non importa cosa hai fatto di sbagliato, per me sarai sempre perdonato
Mio figlio