Traduzione del testo della canzone In It For Life - Sick Puppies

In It For Life (originale)

There’s a time when we try
To begin what is ending
If at first you don’t succeed
Then we just end up pretending
If the dream isn’t real
Is the life worth defending?
Close your eyes
Cover your ears
Shut your mouth
You can act naïve
But I know you’re not stupid
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it plays?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
What you give is what you get
And what you’ve got’s now next to nothing
'Cause the life that you’ve accepted
Is the one that’s least disruptive
Are you aware of the fact
That when I pull there’s no pulling back
You have half the mind
Half the heart
Half the will
You can act naïve
But I know you’re not stupid
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it is?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
Some people talk like they can’t hear
Some people walk but get nowhere
And when I’m done with the run, I’m going on
I’m sure I’ll be
Your biggest regret
You’ll never forget
You’ll wake up, when I walk out
Isn’t that the way it plays?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn’t make a move, so I made mine
Isn’t it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life
(You can run, but you can’t hide
'Cause everything that I’m running from is locked inside.)

In It For Life (traduzione)

C'è un momento in cui ci proviamo
Per iniziare ciò che sta finendo
Se all'inizio non ci riesci
Quindi finiamo per fingere
Se il sogno non è reale
Vale la pena difendere la vita?
Chiudi gli occhi
Copriti le orecchie
Chiudi la bocca
Puoi comportarti in modo ingenuo
Ma so che non sei stupido
Ti sveglierai, quando uscirò
Non è così che suona?
Chi lascia se ne va, chi resta
Non faresti una mossa, quindi ho fatto la mia
Non è un peccato?
Vorrei che tu ci fossi davvero dentro per tutta la vita
Vorrei che ci fossi dentro per tutta la vita
Ciò che dai è ciò che ricevi
E quello che hai ora è quasi nulla
Perché la vita che hai accettato
È quello che è meno dirompente
Sei a conoscenza del fatto
Che quando mi tiro non si tira indietro
Hai metà della mente
Metà del cuore
Metà della volontà
Puoi comportarti in modo ingenuo
Ma so che non sei stupido
Ti sveglierai, quando uscirò
Non è così che è?
Chi lascia se ne va, chi resta
Non faresti una mossa, quindi ho fatto la mia
Non è un peccato?
Vorrei che tu ci fossi davvero dentro per tutta la vita
Vorrei che ci fossi dentro per tutta la vita
Alcune persone parlano come se non potessero sentire
Alcune persone camminano ma non arrivano da nessuna parte
E quando ho finito con la corsa, vado avanti
Sono sicuro che lo sarò
Il tuo più grande rimpianto
Non dimenticherai mai
Ti sveglierai, quando uscirò
Non è così che suona?
Chi lascia se ne va, chi resta
Non faresti una mossa, quindi ho fatto la mia
Non è un peccato?
Vorrei che tu ci fossi davvero dentro per tutta la vita
Vorrei che ci fossi dentro per tutta la vita
(Puoi correre, ma non puoi nasconderti
Perché tutto ciò da cui sto scappando è bloccato all'interno.)