Traduzione del testo della canzone There's No Going Back - Sick Puppies

There's No Going Back (originale)

I had a plan and it made God laugh
It didn’t work, should’ve checked the math
I hit the wall cause I live too fast
I didn’t know it could hurt that bad
I clung to hope when there was none
I should’ve known that was so dumb
Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh
I was a dick when I was seventeen
I thought the world owed me everything
But who I am and who I’ll never be
Is all the shit that happens in between
Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh
There’s no going back
When life’s a loaded gun, you pull the trigger, trigger
There’s no going back
The past is in the past
Thank God it doesn’t last forever
There’s no going back
Fuck that going back
There’s no going back
Fuck that going back
Yesterday was another life
Turning left didn’t turn out right
Stuck in hell when I was twenty-five
You can’t regret what you don’t decide
I should have stayed, should have let go
Should’ve, could’ve means you’ll never know
Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh
The future I’m living now
Is not what I’d thought it’d be
The person I was before
Is nothing like me
The future I’m living now
Is the way that I want it to be
The minute I walk through the door
I slam it behind me

(traduzione)

Avevo un piano e ha fatto ridere Dio
Non ha funzionato, avrebbe dovuto controllare la matematica
Ho colpito il muro perché vivo troppo in fretta
Non sapevo che potesse fare così male
Mi sono aggrappato alla speranza quando non ce n'era
Avrei dovuto sapere che era così stupido
Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh
Ero uno stronzo quando avevo diciassette anni
Pensavo che il mondo mi doveva tutto
Ma chi sono e chi non sarò mai
È tutta la merda che accade nel mezzo
Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh
Non c'è ritorno
Quando la vita è una pistola carica, premi il grilletto, il grilletto
Non c'è ritorno
Il passato è nel passato
Grazie a Dio non dura per sempre
Non c'è ritorno
Fanculo a tornare indietro
Non c'è ritorno
Fanculo a tornare indietro
Ieri era un'altra vita
La svolta a sinistra non è andata a buon fine
Bloccato all'inferno quando avevo venticinque anni
Non puoi pentirti di ciò che non decidi
Avrei dovuto restare, avrei dovuto lasciar andare
Avrei dovuto, avrei potuto significare che non lo saprai mai
Whoa oh oh oh
Whoa oh oh oh
Il futuro che sto vivendo ora
Non è quello che pensavo sarebbe stato
La persona che ero prima
Non è niente come me
Il futuro che sto vivendo ora
È il modo in cui voglio che sia
Nel momento in cui varco la porta
Lo sbatto dietro di me