Traduzione del testo della canzone So What I Lied - Sick Puppies

So What I Lied (originale)

The window’s cracked, I’m looking out
I see her and I’m filled with doubt
I don’t know if this parking place
Is just another empty space
Words I’ve said aren’t coming true
I don’t know if it’s me or you
This promise is too hard to keep
I have to speak
So what, I lied
But the truth would’ve been suicide
Monogamy is all she wants from me
But I see my life and it’s way too short
Don’t blame me
For not being subservient to others' needs
I’m at the point where honesty
Just doesn’t fucking work for me
I did my best to try
And be a mirror of society
But we both know the mirror’s cracked
And everybody’s in the act
Faking what they cannot feel
Hoping they can make it real
Reality is killing me
Is killing me
So what, I lied
But the truth would’ve been suicide
Monogamy is all she wants from me
But I see my life and it’s way too short
Don’t blame me
For not being subservient to others' needs
I’m at the point where honesty
Just doesn’t fucking work for me
Monogamy is all she wants from me
But I see my life and it’s way too short
Erect a life I’ll never see
I’ll stand back from the scenery
And laugh at all the other guys
Who never could escape in time
Stuck like flies on sticky tongues
Chewed up 'fore their life is done
I’m not here to compromise or apologize
So what, I lied
But the truth would’ve been suicide
Monogamy is all she wants from me
But I see my life and it’s way too short
Don’t blame me
For not being subservient to others' needs
I’m at the point where honesty
Just doesn’t fucking work for me
Life is too fucking short
It’s too fucking short
It’s too fucking short

(traduzione)

La finestra è rotta, sto guardando fuori
La vedo e sono pieno di dubbi
Non so se questo parcheggio
È solo un altro spazio vuoto
Le parole che ho detto non si stanno avverando
Non so se sono io o te
Questa promessa è troppo difficile da mantenere
Devo parlare
E allora, ho mentito
Ma la verità sarebbe stato un suicidio
La monogamia è tutto ciò che vuole da me
Ma vedo la mia vita ed è troppo breve
Non incolpare me
Per non essere subordinato ai bisogni degli altri
Sono al punto in cui l'onestà
Semplicemente non funziona per me
Ho fatto del mio meglio per provare
Ed essere uno specchio della società
Ma sappiamo entrambi che lo specchio è rotto
E tutti sono nell'atto
Fingere ciò che non possono sentire
Sperando che possano renderlo reale
La realtà mi sta uccidendo
Mi sta uccidendo
E allora, ho mentito
Ma la verità sarebbe stato un suicidio
La monogamia è tutto ciò che vuole da me
Ma vedo la mia vita ed è troppo breve
Non incolpare me
Per non essere subordinato ai bisogni degli altri
Sono al punto in cui l'onestà
Semplicemente non funziona per me
La monogamia è tutto ciò che vuole da me
Ma vedo la mia vita ed è troppo breve
Costruisci una vita che non vedrò mai
Mi allontanerò dallo scenario
E ridi di tutti gli altri ragazzi
Chi non è mai riuscito a scappare in tempo
Bloccati come mosche su lingue appiccicose
Masticato 'prima che la loro vita sia finita
Non sono qui per compromettere o per scusarmi
E allora, ho mentito
Ma la verità sarebbe stato un suicidio
La monogamia è tutto ciò che vuole da me
Ma vedo la mia vita ed è troppo breve
Non incolpare me
Per non essere subordinato ai bisogni degli altri
Sono al punto in cui l'onestà
Semplicemente non funziona per me
La vita è troppo breve
È troppo corto
È troppo corto