Traduzione del testo della canzone Ich sah ihn noch - Sierra Kidd, Prinz Pi

Ich sah ihn noch (originale)

Dumpf ist der Nachhall in einem Korridor voll Stahlspinde
Unscharf an den Rändern der Bifokallinsen
Gebäude wie aus Level Editoren — surreal
Gezeichnet mit dem Lineal, runde Menschen sind egal
Matt ist das Metall vom Schlitten, lang ist der Hall vom Klicken
Nach dem letzten Schuss, in eine zerfetzte Brust
Tausend Fragen, hängen wie warmer Atem in der entsetzten Luft
Vor dem Absperrband
Vor den Kreide-Markierungen auf dem Tartanboden
Stehen die Trauernden neben den Ahnungslosen
Und errichten ein Meer aus kleinen Fotos in Rahmen und Rosen
Während die Kameras sich nähren am Grauen
Die Bilder im Magen der Medien verdauen, die Story zerkauen
Zu einem Brei aus Worten, der beschreiben will, was man nicht beschreiben kann
Wie das Gefühl im Bauch, von seiner eigenen Angst
Ich hab ihn gesehen
sein Blick in ein fernes Nichts
Weit hinter die Häuser, irgendwohin, wo Wärme ist
Ich hab ihn gesehen, wie er vor mir lief
Als wär' die ganze Welt um ihn herum nur vorgespielt
Ich hab ihn gesehen, für ein Tausendstel, ein' Augenblick
Trafen seine leeren Augen mich
Ich hab ihn gesehen, im Gegenlicht, rote Farbe tropft
Und seine schmale Silhouette aus seinem schwarzem Stoff

Ich sah ihn noch (traduzione)

Il riverbero in un corridoio pieno di armadietti d'acciaio è sordo
Sfocato ai bordi delle lenti bifocali
Edifici usciti direttamente dagli editor di livelli: surreali
Disegnati con un righello, le persone rotonde non contano
Il metallo della diapositiva è opaco, il riverbero del clic è lungo
Dopo l'ultimo colpo, in un petto squarciato
Mille domande sospese come un caldo respiro nell'aria terrorizzata
Davanti al nastro
Davanti i segni di gesso sul pavimento scozzese
Le persone in lutto stanno accanto agli ignari
E costruisci un mare di piccole foto in cornici e rose
Mentre le telecamere si avvicinano al grigio
Digerisci le immagini nello stomaco dei media, mastica la storia
Ad un guazzabuglio di parole che vogliono descrivere ciò che non si può descrivere
Come la sensazione nel suo stomaco, dalla sua stessa paura
L'ho visto
il suo sguardo in un nulla lontano
Lontano dietro le case, in un posto caldo
L'ho visto correre davanti a me
Come se il mondo intero intorno a lui fosse solo stato giocato
L'ho visto per un millesimo, un momento
I suoi occhi vuoti mi incontrarono
L'ho visto in controluce, gocciolante vernice rossa
E la sua silhouette snella nel suo tessuto nero