Traduzione del testo della canzone Tokyo Lights - SikTh

Tokyo Lights (originale)

I liked the life of window walking
Night drinking 'til a morning crow greets
A peaceful stroll in Shibuya’s golden hour
Communication has gotten so much
Easier with inventions by web men
There’s so much more fun to be made
Yet I can’t help but think
Tokyo lights don’t seem quite like they used to
And the moon is a different shade
And all the colours have changed
Even if appearing the same
And I am lost in the crossroads
And I am lesser in love, and in love
But as I stare up at all these
Winding lights and whirls
There be a flower being in the midst and
There be a shower of hope upon my being!
But I just remind myself and I must be clear
And obey my words in which wisdom is found:
Don’t forget to smile
Too many moons have passed without such joy
Don’t forget to smile
Madly into the incoming traffic
Don’t forget to smile
Madly at every eye that wanders by
Waving my hand all but a sudden gust of
Wind passes my face
And I am uplifted within and now we are
Looming over a lake of low fog and a
Bright figure slowly hovers above the mist
She had found the fairest light
And she be smiling right into me
And I smile back effortlessly
Then she be a shadow
She disappears into the footstep din
And my boat is empty
But look!
She be standing there by the window
And glances back
Maybe we can find that river
Which flows towards the sea of ancient waves
And flower beings, beyond the weeping trees
So stood there on the crossroads
I tell myself again
Don’t let your boat be empty
Don’t be a sunken dream
Don’t let your boat regret thee
For what you could have seen

(traduzione)

Mi piaceva la vita del camminare sulle finestre
Bere la notte fino a quando un corvo mattutino saluta
Una passeggiata tranquilla nell'ora d'oro di Shibuya
La comunicazione ha ottenuto così tanto
Più facile con le invenzioni di webmen
C'è molto più divertimento da creare
Eppure non posso fare a meno di pensare
Le luci di Tokyo non sembrano più come una volta
E la luna è una ombra diversa
E tutti i colori sono cambiati
Anche se apparendo lo stesso
E mi sono perso nel bivio
E io sono meno innamorato e innamorato
Ma mentre fisso tutti questi
Luci tortuose e vortici
Ci sia un fiore in mezzo e
Ci sia una pioggia di speranza sul mio essere!
Ma ricordo solo a me stesso e devo essere chiaro
E obbedisci alle mie parole in cui si trova la saggezza:
Non dimenticare di sorridere
Sono passate troppe lune senza tanta gioia
Non dimenticare di sorridere
Follemente nel traffico in entrata
Non dimenticare di sorridere
Follemente a ogni occhio che vaga
Agitando la mia mano tutto tranne un'improvvisa raffica
Il vento mi passa davanti
E io sono sollevato interiormente e ora lo siamo
Incombe su un lago di nebbia bassa e a
La figura luminosa si libra lentamente sopra la nebbia
Aveva trovato la luce più bella
E lei sta sorridendo dentro di me
E le rispondo senza sforzo
Allora lei sarà un'ombra
Scompare nel frastuono dei passi
E la mia barca è vuota
Ma guarda!
Lei è lì in piedi vicino alla finestra
E si guarda indietro
Forse possiamo trovare quel fiume
Che scorre verso il mare di onde antiche
E gli esseri dei fiori, al di là degli alberi piangenti
Quindi sono rimasto lì al bivio
Mi ripeto
Non lasciare che la tua barca sia vuota
Non essere un sogno affondato
Non lasciare che la tua barca ti rimpianga
Per quello che avresti potuto vedere