Traduzione del testo della canzone Firstwake - Silent Planet

Firstwake (originale)

You’d be choking on your flame
My Son without a name
Made king of all the wastes
And forever will swallow us alive
We’ll be abstracted from time
We can let the tides wash over
This is the epilogue to the introduction (Lost in the sound)
Hold tight to all your systematic theories
That help you to sleep at night
But remember
That there could be no sufficient certitudes in hell
Father, forgive them for they know not what they do
Mother, receive me because I’m coming home to you
Does this cup run dry?
Look at what we’ve done again
We wage war in the name of love
Using gold to fill the holes in your hands
Caught in the paradox
Juxtaposed between bifurcated black and white…
And my propensity to fail you
Caught in the cyclical narrative of violence that invokes your name to justify
genocide
They’ll take everything
We traded water for salt
Something whole for something equally as broken as us
Now dying of thirst
We’ll write this out in blood and shut you in a stone cold time
Where the air rots out, leaving us alone
We chose to be alone
I was given to cup to quench parched tongues
But I became drunk
And lust lynched my lungs
Father, forgive them.
For they know not what they do
Mother, receive me, because I’m coming home to you
Does this cup run dry?
For they know not what they do

Firstwake (traduzione)

Soffocheresti con la tua fiamma
Mio figlio senza nome
Reso re di tutti i rifiuti
E per sempre ci inghiottirà vivi
Saremo astratti dal tempo
Possiamo lasciare che le maree finiscano
Questo è l'epilogo dell'introduzione (Lost in the sound)
Tieniti stretto a tutte le tue teorie sistematiche
Questo ti aiuta a dormire la notte
Ma ricorda
Che potrebbero non esserci sufficienti certezze all'inferno
Padre, perdonali perché non sanno quello che fanno
Madre, accoglimi perché sto tornando a casa da te
Questa tazza si asciuga?
Guarda cosa abbiamo fatto di nuovo
Facciamo la guerra in nome dell'amore
Usa l'oro per riempire i buchi nelle tue mani
Preso nel paradosso
Giustapposto tra bianco e nero biforcato...
E la mia propensione a deluderti
Catturati nella narrazione ciclica della violenza che invoca il tuo nome per giustificarsi
genocidio
Prenderanno tutto
Abbiamo scambiato l'acqua con il sale
Qualcosa di intero per qualcosa di altrettanto rotto come noi
Ora morendo di sete
Lo scriveremo a sangue e ti rinchiuderemo in un periodo freddo
Dove l'aria marcisce, lasciandoci soli
Abbiamo scelto di stare da soli
Mi è stata data una tazza per dissetare le lingue arse
Ma sono diventato ubriaco
E la lussuria mi ha linciato i polmoni
Padre, perdona loro.
Perché non sanno quello che fanno
Madre, accoglimi, perché sto tornando a casa da te
Questa tazza si asciuga?
Perché non sanno quello che fanno