Traduzione del testo della canzone No Place to Breathe - Silent Planet

No Place to Breathe (originale)

I saw you stumble out from the social slaughterhouse
Oppression’s progeny, you lift your head and plead for mercy
Rocks began as building blocks until they turned to throwing stones
A monolith of dominance we set atop your plinth of bones
This privilege is a prism, reflecting our indecision
The iniquities of inhibition, our indifference gave way to a prison
Classes at war, castes are born, criminals are sworn in
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear her gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Lay down our weapons and raise our arms
Make every breath a protest
In a world where your neighbors cannot breathe
Every second in the shadows, lives are stolen in the sun
Slowly waking from our apathy to see the fascists have won
They already won
Just ask the child in front of the smoking gun
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear him gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
We shout at fascist hands, fixed on asphyxiating those in need
Place your hands to the pulse of this city
Keep your ear to the ground, hear them gasp
«I can’t breathe, I can’t breathe»
Are we so blind to believe that violence could give birth to peace?
I’ve seen the end
The tyrant on his knees
Will we starve our need for retribution
Or take his eye and all go blind?

(traduzione)

Ti ho visto uscire incespicando dal mattatoio sociale
Progenie dell'oppressione, alzi la testa e implori pietà
Le rocce hanno iniziato come mattoni da costruzione fino a quando non si sono trasformate in lancio di pietre
Un monolito di dominio che posiamo in cima al tuo piedistallo d'ossa
Questo privilegio è un prisma, che riflette la nostra indecisione
Le iniquità dell'inibizione, la nostra indifferenza hanno lasciato il posto a una prigione
Classi in guerra, nascono le caste, giurano i criminali
Metti le mani sul polso di questa città
Tieni l'orecchio a terra, ascolta il suo sussulto
«Non riesco a respirare, non riesco a respirare»
Siamo così ciechi da credere che la violenza possa generare la pace?
Deponi le armi e alza le braccia
Rendi ogni respiro una protesta
In un mondo in cui i tuoi vicini non riescono a respirare
Ogni secondo nell'ombra, le vite vengono rubate al sole
Risvegliandoci lentamente dalla nostra apatia per vedere che i fascisti hanno vinto
Hanno già vinto
Basta chiedere al bambino davanti alla pistola fumante
Siamo così ciechi da credere che la violenza possa generare la pace?
Metti le mani sul polso di questa città
Tieni l'orecchio a terra, ascoltalo sussultare
«Non riesco a respirare, non riesco a respirare»
Gridiamo alle mani dei fascisti, fissi sull'asfissia dei bisognosi
Metti le mani sul polso di questa città
Tieni l'orecchio a terra, ascoltali sussultare
«Non riesco a respirare, non riesco a respirare»
Siamo così ciechi da credere che la violenza possa generare la pace?
Ho visto la fine
Il tiranno in ginocchio
Faremo morire di fame il nostro bisogno di punizione
O prendere il suo occhio e tutto diventa cieco?