Traduzione del testo della canzone Redivideя - Silent Planet

Redivideя (originale)

«I am autonomous,» you told father
First immortal, but now fleeting
All creation reveals me about this said time
Called death, cursed the reverse
All we bought was a brokenness
That shelter of illusion
You see me, see you splitting myself even
There is me, forgiving nothing
Manic then depressive, hopelessly sinking
Sister Moon, Brother Sun
Eclipsed one another
Forgiving one another
Tides receding, death ran away then life flooded in world
This I am: imbalanced, beautifully so
Hands connected, perhaps
Then dead reflections saw you
I did, didn’t I?
I didn’t, did I?
You saw reflections dead then perhaps, connected hands
So beautifully imbalanced: am I this world?
In flooded life then away ran Death
Receding tides
Another one forgiving, another one eclipsed
Sun Brother, Moon Sister, sinking helplessly
Depressive then manic, nothing forgiving me
Is there even myself, splitting?
You see me, see you
Illusion of shelter, that brokenness was bought
«We all reverse the cursed death called time»
Said this about me, reveals creation: all
Fleeting now, but immortal
First Father told you, «Autonomous am I»

Redivideя (traduzione)

«Sono autonomo», hai detto a tuo padre
Prima immortale, ma ora fugace
Tutta la creazione mi rivela su questo detto tempo
Chiamato morte, maledetto il contrario
Tutto ciò che abbiamo comprato è stato un rottura
Quel rifugio dell'illusione
Mi vedi, mi vedi dividere me stesso
Ci sono io, che non perdono nulla
Maniaco poi depressivo, che affonda irrimediabilmente
Sorella Luna, Fratello Sole
Eclissati l'un l'altro
Perdonarsi a vicenda
Le maree si allontanano, la morte è scappata e poi la vita ha inondato il mondo
Questo io sono: squilibrato, meravigliosamente così
Mani unite, forse
Poi ti hanno visto riflessi morti
L'ho fatto, vero?
Non l'ho fatto, vero?
Hai visto riflessi morti allora forse, mani collegate
Così splendidamente squilibrato: sono io questo mondo?
Nella vita allagata poi corse via la Morte
Maree che si ritirano
Un altro che perdona, un altro eclissato
Sun Brother, Moon Sister, che affonda impotente
Depressivo poi maniacale, niente mi perdona
Ci sono anche me stesso, a dividere?
Vedi me, vedi te
Illusione di riparo, quella fragilità è stata acquistata
«Noi tutti invertiamo la morte maledetta chiamata tempo»
Detto questo di me, rivela la creazione: tutto
Fuggevole adesso, ma immortale
Il Primo Padre ti ha detto: «Io sono autonomo»