Traduzione del testo della canzone Shark Week (B-Side) - Silent Planet

Shark Week (B-Side) (originale)

Piece myself together — such an intricate puzzle
Fragments of a fragile heart
You’ll return from afar to a new son to pull apart
I’m drowning in your damage
Born this enigma
Left to carry the stigma
I was the sound of a shutting door
I was the sound of the pain you can’t ignore
Flaws in your design: a collage of faults that line your mind
I was the wound that would never heal
I was the void in your heart you couldn’t feel
Loss personified: forever your son but never again your victim
I awake beside a tortured twin, my crimson reflection, trapped within
Fill my lungs with insufficiencies, I’m the effigy of your iniquity
Born this enigma
Left to carry the stigma
Baptized with boiling water, branded with a cancerous seal
Reenact the dread of your past
Paint despair on my shaking back
But now I bloom: your discarded scar flourishing despite the disregard
Extract the shame grafted to my name — remove the splinters of bone from our
broken home
Metabolizing suffering growth will eclipse adversity
Stand between what was and is to come
Clinched-fist past meets my open palm
I’m not the wounds you gave me
I’m the light that flows inside
Enduring as the ocean, resilient as the tide
I won’t drown inside your damage
I won’t sink into your shame
I’ll build a home for hope from the wreckage in your wake
I was the sound of the shutting door
I was the sound of the pain you can’t ignore
Flaws in your design: a collage of faults that line your mind
I was the wound that would never heal
I was the void in your heart you couldn’t feel
Thoughts personified
Forever your son but never your victim

Shark Week (B-Side) (traduzione)

Ricompongo me stesso: un puzzle così intricato
Frammenti di un cuore fragile
Tornerai da lontano da un nuovo figlio da separare
Sto affogando nel tuo danno
Nasce questo enigma
Lasciato a portare lo stigma
Ero il suono di una porta che si chiudeva
Ero il suono del dolore che non puoi ignorare
Difetti nel tuo design: un collage di difetti che ti vengono in mente
Ero la ferita che non si sarebbe mai rimarginata
Ero il vuoto nel tuo cuore che non potevi sentire
Perdita personificata: tuo figlio per sempre ma mai più tua vittima
Mi sveglio accanto a un gemello torturato, il mio riflesso cremisi, intrappolato dentro
Riempi i miei polmoni di insufficienze, io sono l'effigie della tua iniquità
Nasce questo enigma
Lasciato a portare lo stigma
Battezzato con acqua bollente, marchiato con un sigillo canceroso
Rievoca il terrore del tuo passato
Dipingi la disperazione sul mio ritorno
Ma ora fiorisco: la tua cicatrice scartata fiorisce nonostante il disprezzo
Estrai la vergogna innestata nel mio nome - rimuovi le schegge di osso dal nostro
famiglia divisa
Metabolizzare la crescita della sofferenza eclisserà le avversità
Mettiti tra ciò che era e che verrà
Il passato a pugno chiuso incontra il mio palmo aperto
Non sono le ferite che mi hai dato
Sono la luce che scorre dentro
Duraturo come l'oceano, resiliente come la marea
Non affogherò nel tuo danno
Non affonderò nella tua vergogna
Costruirò una casa per la speranza dalle macerie sulla tua scia
Ero il suono della porta che si chiudeva
Ero il suono del dolore che non puoi ignorare
Difetti nel tuo design: un collage di difetti che ti vengono in mente
Ero la ferita che non si sarebbe mai rimarginata
Ero il vuoto nel tuo cuore che non potevi sentire
Pensieri personificati
Per sempre tuo figlio ma mai la tua vittima