Traduzione del testo della canzone The Anatomy of Time (Babel) - Silent Planet

The Anatomy of Time (Babel) (originale)

Certain was the fear trembling in your father’s chest
Encountering the ancients in a graveyard for those who never rest
Even the wind lay still as time revealed the fools we are
Quiet monoliths appear, suspended in the air
Solemn in their countenance, impervious to fear
Marveling at the symmetry that binds and brings us here
Separating threads of space, distinctions disappear
Take all of your answers, throw them in the flames
I’ll keep the questions, I’ll take the rain
Defend all your doctrines, those lies you had sworn
I’ll wander through the night, I’ll sleep in the storm
I’ll follow you to the end, I’ll weather the world, I’ll sleep in the storm
I’ll follow you to the end where time has no beginning
I pulled the past apart, futures unraveled with its plans
To my chagrin, the answers felt hollow in my hands
Adorned with memories that form the tapestry of life
Collective accounts of consciousness from virtue to vice
«Where are you now?»
My voice echoed in that canyon
I turned to find you lynched, choking with abandon
The scope of time at first profuse, now twisted to the shape of a noose
We wanted to see forever, but instead we saw the truth
Species of the nightmare, people of the dream
Language is your prison but also the key
Confront the heart of fear
Behold the shape of destiny
Spinning in the circles, waltz with the sun
There’s no time, many turn to one
Take all of your answers, throw them in the flames
I’ll keep the questions, I’ll take the rain
Defend all your doctrines, those lies you had sworn
I’ll wander through the night, I’ll sleep in the storm
I’ll follow you to the end, I’ll weather the world, I’ll sleep in the storm
I’ll follow you to the end where time has no beginning
Blinded by the shadow of what we’ve seen
Empty in our depths of understanding
Burdened with the weight of paradox
I fear we have been sentenced to be free

(traduzione)

Certo era la paura che tremava nel petto di tuo padre
Incontro con gli antichi in un cimitero per chi non riposa mai
Anche il vento è rimasto fermo mentre il tempo ha rivelato gli sciocchi che siamo
Appaiono silenziosi monoliti, sospesi nell'aria
Solenne nel loro volto, impenetrabile alla paura
Meravigliandosi della simmetria che ci lega e ci porta qui
Separando i fili dello spazio, le distinzioni scompaiono
Prendi tutte le tue risposte, gettale nelle fiamme
Terrò le domande, prenderò la pioggia
Difendi tutte le tue dottrine, quelle bugie che avevi giurato
Vagherò per la notte, dormirò nella tempesta
Ti seguirò fino alla fine, resisterò al mondo, dormirò nella tempesta
Ti seguirò fino alla fine, dove il tempo non ha inizio
Ho separato il passato, il futuro si è svelato con i suoi piani
Con mio dispiacere, le risposte sembravano vuote nelle mie mani
Adornato di ricordi che formano l'arazzo della vita
Resoconti collettivi di coscienza dalla virtù al vizio
"Dove sei ora?"
La mia voce echeggiava in quel canyon
Mi sono girato per trovarti linciato, soffocato dall'abbandono
La portata del tempo prima abbondante, ora contorta alla forma di un cappio
Volevamo vedere per sempre, ma invece abbiamo visto la verità
Specie dell'incubo, persone del sogno
La lingua è la tua prigione ma anche la chiave
Affronta il cuore della paura
Guarda la forma del destino
Girando in cerchio, balla con il sole
Non c'è tempo, molti si rivolgono a uno
Prendi tutte le tue risposte, gettale nelle fiamme
Terrò le domande, prenderò la pioggia
Difendi tutte le tue dottrine, quelle bugie che avevi giurato
Vagherò per la notte, dormirò nella tempesta
Ti seguirò fino alla fine, resisterò al mondo, dormirò nella tempesta
Ti seguirò fino alla fine, dove il tempo non ha inizio
Accecato dall'ombra di ciò che abbiamo visto
Vuoto nelle nostre profondità di comprensione
Gravato dal peso del paradosso
Temo che siamo stati condannati a essere liberi