Testi di Tiny Hands (Au Revoir) - Silent Planet

Tiny Hands (Au Revoir) (originale)

I awoke in the summer
The sun struck the earth to furnish us with fire
But jealous hands fashioned their cross to a sword
Brandished their gift as a torch to burn the light
«To the dead, we owe only the truth»
The human condition
Surveying the space between the nave, I saw my own infernal grave
Existential imperfections
We sat scrawling out prayers on scratched oak chairs
Bullets bouncing off stonewall saints, laid to rest by our Forebear
At their children, at the dissidence of despair
This proximal milieu could close the door to the
Closeness that keeps us inside the spaces that we hide
My heart burns cold as life, leaves my daughter’s eyes
I am the mother of the dying, the dust, the denouement
How can absence take my father’s house?
How can nothing take my daughter’s life?
Walk me out from this tomb
If you are the gate, could you make a way?
Come down from that cross
Hold out your hands so I can see
Je suis sorti vivant du four crématoire
Je suis le témoin sacré de l'église
Je suis une mère qui a tout perdu
This fire burns your name on my lips
And this smoke chokes your song on my throat
Now let death lynch my lungs
I offer what’s left of this withering tongue
But oh, «No Exit «So bright as the light that shines behind the Son
I leaped through stained glass saints
To fall to the garden where we first began

(traduzione)

Mi sono svegliato in estate
Il sole ha colpito la terra per fornirci il fuoco
Ma mani gelose hanno modellato la loro croce in una spada
Brandirono il loro dono come una torcia per bruciare la luce
«Ai morti dobbiamo solo la verità»
La condizione umana
Esaminando lo spazio tra la navata, vidi la mia tomba infernale
Imperfezioni esistenziali
Ci siamo seduti a scarabocchiare preghiere su sedie di quercia graffiate
Proiettili che rimbalzano sui santi del muro di pietra, sepolti dal nostro Antenato
Ai figli, al dispersione della disperazione
Questo ambiente prossimale potrebbe chiudere la porta al
Vicinanza che ci tiene dentro gli spazi che nascondiamo
Il mio cuore brucia freddo come la vita, lascia gli occhi di mia figlia
Sono la madre dei moribondi, la polvere, l'epilogo
In che modo l'assenza può occupare la casa di mio padre?
Come può niente prendere la vita di mia figlia?
Portami fuori da questa tomba
Se sei tu il cancello, potresti creare un modo?
Scendi da quella croce
Allunga le mani in modo che io possa vedere
Je suis sorti vivant du four crématoire
Je suis le témoin sacré de l'église
Je suis une mère qui a tout perdu
Questo fuoco brucia il tuo nome sulle mie labbra
E questo fumo soffoca la tua canzone sulla mia gola
Ora lascia che la morte mi lincia i polmoni
Offro ciò che resta di questa lingua appassita
Ma oh, «Nessuna uscita «Così luminosa come la luce che risplende dietro il Figlio
Ho saltato attraverso santi di vetro colorato
Cadere nel giardino dove abbiamo iniziato