Traduzione del testo della canzone Cita Con ángeles - Silvio Rodríguez

Cita Con ángeles (originale)

Desde los tiempos más remotos
vuelan los ángeles guardianes,
siempre celosos de sus votos
contra atropellos y desmanes.
Junto a las cunas infantiles,
junto los tristes moribundos,
cuentan que velan los gentiles
seres con alas de otro mundo.
Cuando este ángel surca el cielo,
no hay nada que se le asemeje.
El fin de su apurado vuelo
es la sentencia de un hereje.
No se distraiga ni demore,
todo es ahora inoportuno.
Va rumbo al campo de las flores
donde la hoguera espera a Bruno.
Se lanza un ángel de la altura,
caída libre que da frío.
La orden de su jefatura
es descender hasta Dos Ríos.
Es 19 y también mayo,
monte de espuma y madre sierra,
cuando otro ángel a caballo
cae???
con los pobres de la tierra…
Dicen que al filo de la una
un angelote compasivo
pasódelante de la luna,
sobrevolando los olivos.
Y cuentan que con mala maña
fue tiroteado su abanico,
justo a la hora que en España
se nos mataba a Federico.
Un bello arcángel aletea
junto a un gran pájaro de hierro.
Procura que un hombre lo vea
para ahuyentar cien mil destierros.
Pero el arcángel se sofoca
y un ala azul se le lastima
y el ave negra abre la boca
cuando atraviesan Hiroshima.
Dejando un surco luminoso
por sobre Memphis, Tennessee,
pasóvolando presuroso
un ser alado en frenesí.
Iba vistiéndose de luto,
iba llorando el querubín
e iba contando los minutos
de Dios y Martin Luther King.
El ángel pasa bajo un puente,
después rodea un rascacielos.
Parque Central, lleno de gente,
no se da cuenta de su vuelo.
Cuánta utopía serárota
y cuánta imaginación
cuando a la puerta del Dakota
las balas derriben a John.
Septiembre aúlla todavía
su doble saldo escalofriante.
Todo sucede un mismo día
gracias a un odio semejante.
Y el mismo ángel que alláen Chile
vio bombardear al presidente,
ve las dos torres con sus miles
cayendo inolvidablemente.
Desesperados, los querubes
toman los cielos de la tierra
y con sus lápices de nubes
pintan adioses a las guerras.
El mundo llena los balcones
y exclama al fin: esta es mi lucha,
pero el señor de los cañones
no mira al cielo ni lo escucha.
Pobres los ángeles urgentes
que nunca llegan a salvarnos.
¿Seráque son incompetentes
o que no hay forma de ayudarnos?
Para evitarles más dolores
y cuentas del sicoanalista,
seamos un tilín mejores
y mucho menos egoístas.

(traduzione)

Dai primi tempi
gli angeli custodi volano,
sempre geloso dei tuoi voti
contro abusi ed eccessi.
Accanto ai lettini per bambini,
insieme al triste moribondo,
Dicono che i Gentili vegliano
esseri alati di un altro mondo.
Quando questo angelo attraversa il cielo,
non c'è niente di simile.
La fine del suo frettoloso volo
è la sentenza di un eretico.
Non essere distratto o ritardato,
tutto ora è scomodo.
Va al campo dei fiori
dove il falò attende Bruno.
Un angelo è lanciato dall'alto,
caduta libera che dà freddo.
L'ordine della tua leadership
è scendere a Dos Ríos.
È il 19 e anche maggio,
monte di schiuma e madre sega,
quando un altro angelo a cavallo
cade???
con i poveri della terra...
Dicono che ai margini del
un angelo compassionevole
passato davanti alla luna,
volando sopra gli ulivi
E lo dicono male
il suo fan è stato colpito,
proprio all'epoca che in Spagna
Federico è stato ucciso.
Un bellissimo arcangelo svolazza
accanto a un grande uccello di ferro.
Fatti vedere da un uomo
per scacciare centomila esuli.
Ma l'arcangelo soffoca
e un'ala blu è ferita
e l'uccello nero apre la bocca
quando attraversano Hiroshima.
Lasciando un solco luminoso
su memphis, Tennessee,
volò in fretta oltre
un essere alato in delirio.
Era vestito a lutto,
il cherubino piangeva
e stavo contando i minuti
di Dio e Martin Luther King.
L'angelo passa sotto un ponte,
quindi circonda un grattacielo.
Central Park, pieno di gente,
non è a conoscenza del suo volo.
Quanta utopia sarà infranta
e quanta fantasia
quando alla porta del Dakota
i proiettili atterrano John.
Settembre ulula ancora
il suo agghiacciante doppio equilibrio.
Succede tutto lo stesso giorno
grazie a tanto odio.
E lo stesso angelo che c'è in Cile
visto il presidente bombardato,
guarda le due torri con le loro migliaia
cadendo indimenticabilmente.
Disperati, i cherubini
prendono i cieli dalla terra
e con le loro matite nuvola
dipingono addii alle guerre.
Il mondo riempie i balconi
e alla fine esclama: questa è la mia battaglia,
ma il signore dei cannoni
non guarda il cielo né lo ascolta.
Poveri angeli urgenti
che non vengono mai a salvarci.
Potrebbe essere che sono incompetenti
o che non c'è modo di aiutarci?
Per evitare più dolore
e resoconti dello psicoanalista,
andiamo un po' meglio
e molto meno egoista.