Testi di El Mayor - Silvio Rodríguez

El Mayor (originale)

El hombre se hizo siempre de todo material
De villas señoriales o barrio marginal
Toda época fue pieza de un rompecabezas
Para subir la cuesta del gran reino animal
Con una mano negra y otra blanca mortal
Mortales ingredientes armaron al Mayor
Luz de terratenientes y de revolución
Destreza de la esgrima, sucesos como un preso
Amalia abandonada por la bala la vergüenza, el amor
O un fusilamiento un viejo cuento modelaron su adiós
Va cabalgando el Mayor con su herida
Y mientras más mortal el tajo, es más de vida
Va cabalgando sobre una palma escrita
Y a la distancia de cien años resucita
Trota sobre la espuma seguido por un mar
De negros en machete y sin encadenar
Ordena a su corneta el toque de a degüello
Y a un siglo de distancia entona nuestra canción
Y con recia garganta canta, espanta lejos la maldición
Va cabalgando el Mayor con su herida
Y mientras más mortal el tajo, es más de vida
Va cabalgando sobre una palma escrita
Y a la distancia de cien años resucita

(traduzione)

L'uomo è sempre stato fatto di tutta la materia
Da ville signorili o quartiere marginale
Ogni epoca era un pezzo di un puzzle
Per scalare il pendio del grande regno animale
Con una mano nera e una bianca mortale
Ingredienti mortali hanno armato il Maggiore
Luce dei padroni di casa e della rivoluzione
Abilità nella scherma, avvenimenti da prigioniero
Amalia abbandonata dal proiettile, vergogna, amore
O un plotone di esecuzione, una vecchia favola ha modellato il loro addio
Il maggiore cavalca con la sua ferita
E più mortale è il taglio, più vita
Cavalca su un palmo scritto
E a distanza di cento anni risorge
Trotto sulla schiuma seguito da un mare
Di neri in machete e senza catene
Ordina alla sua cornetta di suonare il tagliagole
E a un secolo di distanza canta la nostra canzone
E con gola forte canta, spaventa la maledizione
Il maggiore cavalca con la sua ferita
E più mortale è il taglio, più vita
Cavalca su un palmo scritto
E a distanza di cento anni risorge