Testi di Esto No Es una Elegía - Silvio Rodríguez

Esto No Es una Elegía (originale)

Tú me recuerdas el prado de los soñadores
El muro que nos separa del mar, si es de noche
Tú me recuerdas sentada, ciertos sentimientos
Qué nunca se sabe que traen en las alas
Si vivos o muertos, si vivos o muertos
Me quito el rostro y lo doblo encima del pantalón
Si no he de decir tu nombre, si ajeno se esconde
No quiero expresión
Suelen mis ojos tener como impresos sus sueños, risueños
Tú me recuerdas las calles de La Habana Vieja
La Catedral sumergida en su baño de tejas
Tú me recuerdas las cosas, no se, las ventanas
Donde los cantores nocturnos cantaban
Amor a La Habana, amor a La Habana
Esto no es una elegía, ni es un romance, ni un verso
Más bien una acción de gracias
Por darle a mis ansias razón para un beso
Una modesta corona encontrada en la aurora
Tú me recuerdas el mundo de un adolescente
Un seminiño asustado, mirando a la gente
Un ángel interrogado, un sueño acostado
La maldición, la blasfemia de un continente
Y un poco de muerte, y un poco de muerte

(traduzione)

Mi ricordi il prato dei sognatori
Il muro che ci separa dal mare, se è notte
Mi ricordi seduto, certi sentimenti
Quello che non sai mai cosa portano nelle loro ali
Che sia vivo o morto, vivo o morto
Mi tolgo la faccia e la piego sui pantaloni
Se non devo dire il tuo nome, se qualcun altro si nasconde
Non voglio espressione
I miei occhi di solito hanno i loro sogni stampati, sorridenti
Mi ricordi le strade dell'Avana Vecchia
La cattedrale sommersa nel suo bagno di tegole
Mi ricordi delle cose, non so, le finestre
Dove cantavano i cantanti notturni
Amore all'Avana, amore all'Avana
Questa non è un'elegia, né un romanzo, né un verso
Più come un ringraziamento
Per aver dato alle mie voglie una ragione per un bacio
Una modesta corona trovata nell'aurora
Mi ricordi il mondo di un adolescente
Un ragazzino spaventato, che guarda le persone
Un angelo interrogato, un sogno sdraiato
La maledizione, la bestemmia di un continente
E un po' di morte, e un po' di morte