Testi di Oda a Mi Generación - Silvio Rodríguez

Oda a Mi Generación (originale)

A los veintisiete días de mayo del año setenta
Un hombre se sube sobre sus derrotas
Pide la palabra momentos antes de volverse loco
No es un hombre, es un malabarista de una generación
No es un hombre, es quizás un objeto de la diversión
Un juguete común de la historia
Con un monograma que dice bufón
Ese hombre soy yo (bis)
Pero debo decir que me tocó nacer en el pasado
Y que no volveré
Es por eso que un día me vi en el presente
Con un pie allá, donde vive la muerte
Y otro pie suspendido en el aire, buscando un lugar
Reclamando tierra de futuro para descansar
Así estamos yo y mis hermanos
Con un precipicio en el equilibrio
Y con ojos de vidrio (bis)
Ahora quiero hablar de poetas
De poetas muertos y poetas vivos
De tantos muchachos hijos de esta fiesta
Y de la tortura de ser ellos mismos
Porque hay que decir que hay quien muere
Sobre su papel
Pues vivirle a la vida su talla tiene que doler
Nuestra vida es tan alta, tan alta
Que para tocarla casi hay que morir
Para luego vivir (bis)
Yo no reniego de lo que me toca
Yo no me arrepiento pues no tengo culpa
Pero hubiera querido poderme jugar
Toda la muerte allá en el pasado
O toda la vida en el porvenir
Que no puedo alcanzar
Y con esto no quiero decir que me pongo a llorar
Sé que hay que seguir navegando
Sigan exigiéndome cada vez más
Hasta poder seguir o reventar

(traduzione)

Il ventisettesimo maggio dell'anno settanta
Un uomo sta sulle sue sconfitte
Chiede la parola pochi istanti prima di impazzire
Non è un uomo, è un giocoliere di una generazione
Non è un uomo, è forse un oggetto di intrattenimento
Un giocattolo comune della storia
Con un monogramma che dice Jester
Quell'uomo sono io (bis)
Ma devo dire che sono nato nel passato
e che non tornerò
Ecco perché un giorno mi sono vista nel presente
Con un piede lì, dove vive la morte
E un altro piede sospeso in aria, in cerca di un posto
Reclamare la futura terra per riposare
Ecco come siamo io e i miei fratelli
Con una scogliera in bilico
E con gli occhi di vetro (bis)
Ora voglio parlare di poeti
Di poeti morti e poeti viventi
Di tanti ragazzi figli di questa festa
E dalla tortura di essere se stessi
Perché va detto che c'è chi muore
sul suo ruolo
Vivere bene la vita la tua taglia deve ferire
La nostra vita è così alta, così alta
Che per toccarla devi quasi morire
Per poi vivere (bis)
Non nego ciò che mi tocca
Non me ne pento perché non ho colpa
Ma mi sarebbe piaciuto poter giocare
Tutta la morte in passato
O tutta la vita nel futuro
che non riesco a raggiungere
E con questo non voglio dire che mi metto a piangere
So che devi continuare a navigare
continua a chiedermi sempre di più
Fino a quando non potrò andare avanti o fallire