Testi di Testamento - Silvio Rodríguez

Testamento (originale)

Como la muerte anda en secreto
y no se sabe qu maana,
yo voy a hacer mi testamento,
a repartir lo que me falta
pues lo que tuve ya est hecho,
ya est abrigado, ya est en casa.
Yo voy a hacer mi testamento
para cerrar cuentas soadas.
Le debo una cancin a la sonrisa,
a la sonrisa de manantial, esa que salta:
le debo una cancin a toda prisa
para que quede que estuvo cerca, agazapada.
Le debo una cancin a lo que supe,
a lo que supe y no pudo ser ms que silencio:
le debo una cancin, una que ocupe
la cantidad de mordazamor de un juramento.
Le debo una cancin a los pecados,
a los pecados que no gast, los que no pude:
le debo una cancin, no como hermano,
slo de sal que el delectador tambin alude.
Le debo una cancin a la mentira,
a la mentira pequea, frgil, casi salva:
le debo una cancin endurecida,
una cancin asesina, bruta, sanguinaria.
Le debo una cancin al oportuno,
al oportuno mutilador de cuanta ala:
le debo una cancin de tono oscuro
que lo encadene a vagar su eterna madrugada.
Le debo una cancin a las fronteras,
a las fronteras humanas, no a las del misterio:
le debo una cancin tan poco nueva
como la voz ms elemental de los colegios.
Le debo una cancin a una bala,
a un proyectil que debi esperarme en una selva:
le debo una cancin desesperada,
desesperada por no poder llegar a verla.
Le debo una cancin al compaero,
al compaero de riesgos, al de la victoria:
le debo una cancin de canto nuevo,
una bandera comn que vuele con la historia.
Le debo una cancin, una, a la muerte,
una a la muerte voraz que se comer tanto:
le debo una cancin en que hunda el diente
y luego esparza con la explosin fuegos del canto.
Le debo una cancin a lo imposible,
a la mujer, a la estrella, al sueo que nos lanza:
le debo una cancin indescriptible
como una vela inflamada en vientos de esperanza.

(traduzione)

Come la morte cammina in segreto
e non sai cosa domani,
farò la mia volontà,
per distribuire ciò che mi manca
perché quello che avevo è già fatto,
È già caldo, è già a casa.
Farò testamento
per chiudere i conti dei sogni.
Devo una canzone al sorriso,
al sorriso primaverile, quello che salta:
Ti devo una canzone in fretta
in modo che rimanga vicino, accovacciato.
Devo una canzone a ciò che sapevo
a quello che sapevo e non poteva essere altro che silenzio:
Gli devo una canzone, una che occupa
la quantità di lovegag in un giuramento.
Devo una canzone ai peccati,
ai peccati che non ho speso, a quelli che non ho potuto:
Gli devo una canzone, non come fratello,
unico sale a cui allude anche il lettore.
Devo una canzone alla bugia,
alla menzogna piccola, fragile, quasi salvata:
Gli devo una canzone indurita,
una canzone omicida, brutale e sanguinaria.
Devo una canzone all'opportuno,
al tempestivo mutilatore di quante ali:
Gli devo una canzone nera come la pece
che lo incatena a vagare nella sua alba eterna.
Devo una canzone ai confini,
ai confini umani, non a quelli del mistero:
Gli devo una piccola nuova canzone
come la voce più elementare delle scuole.
Devo una canzone a un proiettile
a un proiettile che deve avermi aspettato in una giungla:
Gli devo una canzone disperata
disperato di non poterla vedere.
Devo una canzone al mio partner,
al compagno dei rischi, a quello della vittoria:
Gli devo una nuova canzone da cantare,
una bandiera comune che sventola con la storia.
Devo una canzone, una, alla morte,
uno alla morte famelica che tanto mangia:
Gli devo una canzone in cui affonda i denti
e poi disperdere con l'esplosione dei fuochi del canto.
Devo una canzone all'impossibile,
alla donna, alla stella, al sogno che ci lancia:
Gli devo una canzone indescrivibile
come una candela accesa in venti di speranza.