Testi di Venga la Esperanza - Silvio Rodríguez

Venga la Esperanza (originale)

Dice que se empina y que no alcanza,
que sólo ha llegado hasta el dolor.
Dice que ha perdido la buena esperanza
y se refugia en la piedad de la ilusión.
Sé de las entrañas de su queja
porque padecí la decepción:
fue una noche larga que el tiempo despeja,
mientras suena en mi memoria esta canción:
Venga la esperanza,
venga sol a mí.
Lárguese la escarcha,
vuele el colibrí.
Hínchese la vela,
ruja el motor,
que sin esperanza
¿dónde va el amor?
Cuando niño yo saqué la cuenta
de mi edad por el año dos mil
(el dos mil sonaba como puerta abierta
a maravillas que silbaba el porvenir).
Pero ahora que se acerca saco en cuenta
que de nuevo tengo que esperar,
que las maravillas vendrán algo lentas
porque el mundo tiene aún muy corta edad.
Venga la esperanza,
pase por aquí.
Venga de cuarenta,
venga de dos mil.
Venga la esperanza
de cualquier color:
verde, roja o negra,
pero con amor.

(traduzione)

Dice che è ripida e che non basta,
che è arrivato solo al dolore.
Dice di aver perso la speranza
e si rifugia nella pietà dell'illusione.
Conosco il coraggio della tua denuncia
perché ho sofferto la delusione:
È stata una lunga notte che il tempo si schiarisce,
mentre questa canzone suona nella mia memoria:
vieni speranza,
vieni da solo da me
Sbarazzati del gelo,
vola il colibrì
riempi la candela,
ruggire il motore,
che senza speranza
dove va l'amore
Da bambino tiravo fuori il conto
della mia età entro l'anno duemila
(il duemila suonava come una porta aperta
a meraviglie che fischiavano il futuro).
Ma ora che si avvicina prendo in considerazione
devo aspettare ancora
che le meraviglie arriveranno un po' lentamente
perché il mondo è ancora molto giovane.
vieni speranza,
vieni da questa parte.
vieni quarant'anni,
provengono da duemila
vieni speranza
qualsiasi colore:
verde, rosso o nero,
ma con amore.