Traduzione del testo della canzone Liberation - SiR, Anderson .Paak

Liberation (originale)

«…But only here, did that little band of men so advanced beyond their time
That the world has never seen their like since
Evolve the idea that you and I
Have within ourselves the God-given right
And the ability to determine our own destiny
But freedom is never more than one generation away from extinction
We didn’t pass it on to our children in the bloodstream
The only way they can inherit the freedom we have known is if we fight for it,
protect it, defend it
And then hand it to them
With the well thought lessons of how they in their lifetime must do the same
And if you and I don’t do this
Then you and I may well spend our sunset years telling our children,
and our children’s children what it once was like in America when men were
free.»
Say you wanna be free, that’ll cost you
Go ahead and make an offer
Speak now or hold your peace
Gamblin' with your heart, they’re playing for keeps
Are you ready to lose?
Can you win if you don’t hold any?
Say you trying to be, but you don’t know which
Say you trying to ball, but you sitting on the bench
Wanna be free, but take a stand, fuck the team, break the chains
Go ahead, drive the hearse, in reverse, live to die, fuck the lane
Matter of fact, fuck the name, I’m what’s next, write the checks, Malcolm X,
ready to die, steady and aim
Take my life and I’ll remain free (liberation)
Yeah (yeah)
Say you want a liberation, yeah (yeah)
Liberation, yeah (yeah)
Liberation, yeah (yeah)
Do you want liberation, yeah (yeah)
Liberation, yeah (yeah)
I’m a extraterrestrial, born in a telescope
Dressed like an Eskimo, on point like a decimal
Hair to my feet, see the aura is impeccable (yeaaah)
The God is within, but I’m sinning with the best of you
Floating on a stepping stone, or rather that
Super-sport Chevy, got your chick riding heavy on my testicles
By any means necessary
This is something I’ve been destined to do
And when I die, then I’m legendary
So frame my picture in the vestibule
Next to Sammy Davis
Say bitch, I tend to bob-and-weave
As though I don’t know where my lane is
They want me to stay confined
On some suit-and-tie, assembly line
From the cradle to the grave shift
And that reminds me
When I studied all year, got straight aces
Stayed out of trouble, kept it straight laced and
Carried her books, and bought her Lay’s chips
But when I went for a kiss, I got nixed (I just saw you as a friend)
Next summer she was running with Dwayne
Fresh nigga' with the new J’s (friend)
He never went to class, but he stayed paid (friend)
And he stayed laid (friend)
So I diverted from the safe way
And you can still see the chip on my shoulder
But I refuse to live life like a robot, it’s a new day
In short story, shorter, you gon' do what you told her
Or you’ll influence the culture, it’s either hot or it’s colder
Run with us, or get ran over
Drumhedz
The only way they can inherit the freedom we have known
Is if we fight for it, protect it, defend it
And then hand it to them
With the well thought lessons of how they in their lifetime must do the same
And If you and I don’t…

(traduzione)

«...Ma solo qui, quel piccolo gruppo di uomini avanzava così oltre il loro tempo
Che il mondo non ha mai visto i loro simili da allora
Evolvi l'idea che io e te
Avere dentro di noi il diritto dato da Dio
E la capacità di determinare il nostro destino
Ma la libertà non è mai a più di una generazione dall'estinzione
Non lo abbiamo trasmesso ai nostri figli nel flusso sanguigno
L'unico modo in cui possono ereditare la libertà che abbiamo conosciuto è se combattiamo per essa,
proteggilo, difendilo
E poi consegnalo a loro
Con le lezioni ben ponderate di come devono fare lo stesso nella loro vita
E se tu e io non lo facciamo
Allora io e te potremmo passare i nostri anni al tramonto dicendo ai nostri figli,
e i figli dei nostri figli com'era una volta in America quando lo erano gli uomini
libero."
Dì che vuoi essere libero, questo ti costerà
Vai avanti e fai un'offerta
Parla ora o stai zitto
Giocando con il tuo cuore, stanno giocando per sempre
Sei pronto a perdere?
Puoi vincere se non ne possiedi nessuno?
Supponiamo che tu stia cercando di esserlo, ma non sai quale
Supponiamo che tu stia cercando di palla, ma sei seduto in panchina
Voglio essere libero, ma prendi posizione, fanculo la squadra, spezza le catene
Vai avanti, guida il carro funebre, al contrario, vivi per morire, fanculo la corsia
In realtà, fanculo il nome, io sono il prossimo, scrivi gli assegni, Malcolm X,
pronto a morire, fermo e mirato
Prendi la mia vita e rimarrò libero (liberazione)
Yeah Yeah)
Dì che vuoi una liberazione, sì (sì)
Liberazione, sì (sì)
Liberazione, sì (sì)
Vuoi la liberazione, sì (sì)
Liberazione, sì (sì)
Sono un extraterrestre, nato in un telescopio
Vestito come un eschimese, in punto come un decimale
Capelli ai miei piedi, guarda che l'aura è impeccabile (yeaaah)
Il Dio è dentro, ma sto peccando con il meglio di voi
Galleggiare su un trampolino di lancio, o meglio
Chevy supersportiva, la tua ragazza mi cavalca pesantemente i testicoli
Con ogni mezzo necessario
Questo è qualcosa che sono stato destinato a fare
E quando muoio, allora sono leggendario
Quindi inquadra la mia foto nel vestibolo
Accanto a Sammy Davis
Dì cagna, tendo a tessere
Come se non sapessi dov'è la mia corsia
Vogliono che rimanga confinato
Su qualche giacca e cravatta, catena di montaggio
Dalla culla allo spostamento della tomba
E questo mi ricorda
Quando ho studiato tutto l'anno, ho ottenuto degli assi
È rimasto fuori dai problemi, l'ha tenuto dritto e
Portava i suoi libri e le comprava le patatine di Lay
Ma quando sono andato per un bacio, sono stato bocciato (ti ho appena visto come un amico)
La prossima estate correva con Dwayne
Negro fresco con i nuovi J (amico)
Non è mai andato a lezione, ma è rimasto pagato (amico)
E rimase a letto (amico)
Quindi ho deviato dalla via sicura
E puoi ancora vedere il chip sulla mia spalla
Ma mi rifiuto di vivere la vita come un robot, è un nuovo giorno
In breve, più breve, farai ciò che le hai detto
Oppure influenzerai la cultura, fa caldo o fa più freddo
Corri con noi o fatti travolgere
Drumhedz
L'unico modo in cui possono ereditare la libertà che abbiamo conosciuto
È se combattiamo per questo, lo proteggiamo, lo difendiamo
E poi consegnalo a loro
Con le lezioni ben ponderate di come devono fare lo stesso nella loro vita
E se tu e io non...