Traduzione del testo della canzone Never Home - SiR

Never Home (originale)

Dreamin' like I ain’t livin' one
She ain’t have nothin' to say at all
But a promise is a promise, and I told her last week
When she hit me, I would pick up my phone
Nothin' worse then bein' alone and feelin' alone
I know that I should call back, but let’s face facts
I don’t really feel like arguin', I be out partyin'
Road been good to me, good to me
I know nothin' lasts forever, but this feel like life
I used to love when she check on me, check on me
But nowadays phone calls ain’t so black and white
«See, I don’t know who that bitch is in the background
I don’t know when I’ll make it back to the hotel»
Most of our conversations don’t end well
She say she been fine, but I can never tell
'Cause I’m never home
«There ain’t no reason to be, to be havin' to call you six, seven hundred times
(I'm never home) in a fuckin' minute because you’re screening my calls.
My nigga, like what are we doing (I'm never home), for real?
We just gonna
play this game?
Like let’s stop fuckin' playin' games, like I’m not…
You know what?
(I'm never home) I am not goin' to get out of my positive mode
that I’ve been on, you know what I’m sayin'?»
I’ve been in in the Bay for a few days
The money locomotive don’t stop 'cause she lose her top
And Top workin' me like my nickname Kunta
New slave, stay up in the lab on a new wave
I don’t need nobody fuckin' up my concentration
Lately I’ve been contemplatin' givin' her some space
I’m tryin' not to lose my patience
But if we was in a race, we’d be headin' for the finish line
She put me in a mood when I’m feelin' fine
She keeps sayin' I need to just say what she think I’m thinkin'
She’ll get out my way, see our chain ain’t linkin'
No, our bob ain’t weavin', shit, our pop ain’t lockin'
I’m all for boxin', but this fight ain’t stoppin'
She don’t wanna spaz, but she running out of gas
I’m tryna make it last, but why should we do that
When I’m never home
«If you have a problem, to talk to me, I’m your woman.
We’re not kids (I'm
never home).
Don’t — mind you, we’re grown.
I’m not gonna be callin' you seven
hundred times a day (I'm never home).
This shit is for the birds.
This whole-, this whole thing, honestly, to like- like to be high key honest,
(I'm never home) is not fuckin' workin' because I can’t even get through
twenty minutes.
Like, I’m tired of it.
I can’t do this shit no more,
so you figure out what you’re goin' to do because I know what I’m gonna do,
and I’m gonna stop leavin' this fuckin' voicemail because you got me fucked up.

(traduzione)

Sognando come se non stessi vivendo
Non ha niente da dire
Ma una promessa è una promessa, e gliel'ho detto la scorsa settimana
Quando mi picchiava, prendevo in mano il telefono
Niente di peggio dell'essere soli e sentirsi soli
So che dovrei richiamare, ma affrontiamo i fatti
Non ho proprio voglia di litigare, sono fuori a festeggiare
La strada è stata buona con me, buona con me
So che niente dura per sempre, ma questa sembra la vita
Adoravo quando mi controllava, mi controllava
Ma al giorno d'oggi le telefonate non sono così in bianco e nero
«Vedi, non so chi sia quella puttana sullo sfondo
Non so quando tornerò in hotel»
La maggior parte delle nostre conversazioni non finisce bene
Dice che stava bene, ma non posso mai dirlo
Perché non sono mai a casa
«Non c'è motivo di essere, di doverti chiamare sei, settecento volte
(Non sono mai a casa) tra un fottuto minuto perché stai schermando le mie chiamate.
Mio negro, tipo cosa stiamo facendo (non sono mai a casa), sul serio?
Lo faremo
gioca a questo gioco?
Tipo smettiamola di giocare, cazzo, come se non fossi...
Sai cosa?
(Non sono mai a casa) Non ho intenzione di uscire dalla mia modalità positiva
su cui sono stato, sai cosa sto dicendo?»
Sono nella Baia da qualche giorno
La locomotiva del denaro non si ferma perché perde la maglia
E Top mi lavora come il mio soprannome Kunta
Nuovo schiavo, resta sveglio in laboratorio su una nuova ondata
Non ho bisogno che nessuno mi incasini la concentrazione
Ultimamente ho pensato di darle un po' di spazio
Sto cercando di non perdere la pazienza
Ma se fossimo in una gara, saremmo diretti al traguardo
Mi ha messo di umore quando mi sento bene
Continua a dire che devo solo dire quello che lei pensa che io stia pensando
Lei si toglierà dalla mia strada, vedrà che la nostra catena non si sta collegando
No, il nostro bob non sta tessendo, merda, il nostro pop non si sta bloccando
Sono tutto per la boxe, ma questa lotta non si ferma
Non vuole spaz, ma sta finendo la benzina
Sto cercando di farlo durare, ma perché dovremmo farlo
Quando non sono mai a casa
«Se hai un problema, per parlarmi, sono la tua donna.
Non siamo bambini (lo sono
mai a casa).
Non — badate bene, siamo cresciuti.
Non ti chiamerò sette
cento volte al giorno (non sono mai a casa).
Questa merda è per gli uccelli.
Tutto questo, tutto questo, onestamente, per piacere- piace essere in alto chiave onesto,
(Non sono mai a casa) non sta lavorando perché non riesco nemmeno a farcela
venti minuti.
Ad esempio, ne sono stanco.
Non posso più fare questa merda,
quindi capisci cosa hai intenzione di fare perché so cosa farò,
e smetterò di lasciare questo fottuto messaggio vocale perché mi hai fatto incasinare.