Traduzione del testo della canzone Prettiest Girl at the Dance - Sister Hazel

Prettiest Girl at the Dance (originale)

Stopped in the ol' Tin Angel for a cold one
You didn’t even know that I was there
Too little too late is such an old one
I’d be lying if I said I didn’t care
But I’m sitting here tonight, looking at my life
Wishing I’d held you tighter when I had the chance
Guess I got what I deserved, the truth is you always were
The prettiest girl at the dance
I don’t know how long I expected
I could keep you waltzing through my door
I sat out when I should have stepped in
Let you drift away across the floor
But I’m sitting here tonight, looking at my life
Wishing I’d held you tighter when I had the chance
Guess I got what I deserved, the truth is you always were
The prettiest girl at the dance
The prettiest girl at the dance
You stayed with me step by step
But I missed my chance
With the prettiest girl at the dance
I tore down the good things that made us right
Now I’m the one that’s living with regrets
Yeah, it was me who turned out all the lights
You took the music when you left
But I’m sitting here tonight, looking at my life
Wishing I’d held you tighter when I had the chance
Guess I got what I deserved, the truth is you always were
The prettiest girl at the dance
Guess I got what I deserved, the truth is I went and hurt
The prettiest girl at the dance

(traduzione)

Mi sono fermato nel vecchio angelo di latta per un freddo
Non sapevi nemmeno che fossi lì
Troppo poco e troppo tardi è così vecchio
Mentirei se dicessi che non mi interessa
Ma sono seduto qui stasera, a guardare la mia vita
Avrei voluto tenerti stretto quando ne ho avuto la possibilità
Immagino di aver ottenuto ciò che meritavo, la verità è che lo sei sempre stato
La ragazza più carina al ballo
Non so quanto tempo mi aspettavo
Potrei tenerti a ballare attraverso la mia porta
Mi sono seduto fuori quando avrei dovuto entrare
Lasciati andare alla deriva sul pavimento
Ma sono seduto qui stasera, a guardare la mia vita
Avrei voluto tenerti stretto quando ne ho avuto la possibilità
Immagino di aver ottenuto ciò che meritavo, la verità è che lo sei sempre stato
La ragazza più carina al ballo
La ragazza più carina al ballo
Sei rimasto con me passo dopo passo
Ma ho perso la mia occasione
Con la ragazza più carina al ballo
Ho abbattuto le cose buone che ci hanno reso giusti
Ora sono io quello che vive con i rimpianti
Sì, sono stato io a spegnere tutte le luci
Hai preso la musica quando te ne sei andato
Ma sono seduto qui stasera, a guardare la mia vita
Avrei voluto tenerti stretto quando ne ho avuto la possibilità
Immagino di aver ottenuto ciò che meritavo, la verità è che lo sei sempre stato
La ragazza più carina al ballo
Immagino di aver ottenuto ciò che meritavo, la verità è che sono andato e mi sono fatto male
La ragazza più carina al ballo