Traduzione del testo della canzone Juan Sin Tierra - Ska-P

Juan Sin Tierra (originale)

Voy a cantar el corrido de un hombre que fue a la guerra
Y anduvo en la sierra herido para conquistar a su tierra
Lo conocí en la batalla y entre tanta bala cera
Que él que es revolucionario puede morir donde quiera
El general nos decía: peleen con mucho valor
Les vamos a dar parcela cuando haya repartición
No olvidaremos el valor de Victor Jara
Dando la cara siempre a la represión
Le cotaron sus dedos y su lengua
Y hasta la muerta gritó revolución
Gritó Emiliano Zapata: quiero tierra y libertad
Y el gobierno se reía cuando le iban a enterrar
Mi padre fue peón de hacienda y yo un revolucionario
Mis hijos pusieron tiendas y mi nieto es funcionario
Vuela, vuela, palomita, posate en aquella higuera
Que aquí se acaba el corrido del mentado juan sin tierra
No olvidaremos el valor de Victor Jara
Dando la cara siempre a la represión
Le cortaron sus dedos y su lengua
Y hasta la muerte gritó revolución
Revolución, revolución, Victor Jara cantó

Juan Sin Tierra (traduzione)

Canterò il corrido di un uomo che è andato in guerra
E camminava ferito sui monti per conquistare la sua terra
L'ho incontrato nella battaglia e tra tanti proiettili
Che chi è un rivoluzionario può morire dove vuole
Il generale ci ha detto: combattete con grande coraggio
Daremo loro una trama quando ci sarà la distribuzione
Non dimenticheremo il coraggio di Victor Jara
Sempre di fronte alla repressione
Gli hanno tagliato le dita e la lingua
E anche la morte gridava rivoluzione
Emiliano Zapata ha gridato: voglio terra e libertà
E il governo ha riso quando stavano per seppellirlo
Mio padre era un bracciante agricolo e io un rivoluzionario
I miei figli aprono negozi e mio nipote è un impiegato statale
Vola, vola, piccola colomba, posati su quel fico
Che qui finisce il corrido del suddetto Juan senza terra
Non dimenticheremo il coraggio di Victor Jara
Sempre di fronte alla repressione
Gli hanno tagliato le dita e la lingua
E anche la morte gridava rivoluzione
Rivoluzione, rivoluzione, cantava Victor Jara