Traduzione del testo della canzone A Different Lie - Slapp Happy

A Different Lie (originale)

All the broken hearts
When they’re taken apart
Put you back where you start
There’s nothing you can do about it
And you’re not out of tune
With the shape of your room
Then what can you do
To make it any other way?
It’s a miracle he’s more awake than asleep
On a gravity wave, walking on water is easy
Caught in tremors of a violent kind
Two worlds, two minds
You sink like a stone
Too right!
you’re on your own
With a trick of the light, turning day into night
Made me feel so sad, unsatisfied
Like a reason that’s past had no reason to last
Picking up the pieces, walking on broken glass
Reaching for the crystal glass
But then the band played on
That’s what’s called «amore»
Though we could try it mine
Let’s do it your way
All the broken hearts
When they’re taken apart
Put you back where you start
Looking for a different lie
Like a reason that’s past had no reason to last
Picking up the pieces, can’t trust too much

A Different Lie (traduzione)

Tutti i cuori infranti
Quando sono smontati
Rimettiti dove hai iniziato
Non puoi farci niente
E non sei stonato
Con la forma della tua stanza
Allora cosa puoi fare
Per farcela in altro modo?
È un miracolo che sia più sveglio che addormentato
Su un'onda di gravità, camminare sull'acqua è facile
Preso da tremori di tipo violento
Due mondi, due menti
Affondi come una pietra
Troppo a destra!
sei da solo
Con un gioco della luce, trasforma il giorno in notte
Mi ha fatto sentire così triste, insoddisfatto
Come se una ragione che è passata non avesse motivo di durare
Raccogliendo i pezzi, camminando su vetri rotti
Raggiungere il cristallo
Ma poi la band ha continuato a suonare
Questo è ciò che si chiama «amore»
Anche se potremmo provare il mio
Facciamolo a modo tuo
Tutti i cuori infranti
Quando sono smontati
Rimettiti dove hai iniziato
Alla ricerca di una bugia diversa
Come se una ragione che è passata non avesse motivo di durare
Raccogliendo i pezzi, non posso fidarmi troppo