Traduzione del testo della canzone Riding Tigers - Slapp Happy

Riding Tigers (originale)

We’re not well, dear.
Toll the bell, dear.
As our lives dissolve we revolve
Lonely & uninvolved.
Pencil thin, we’re near done in, we’re
masticating maize.
An empty gaze,
sitting like that for days.
Try as we may, calendars
are scattered, furnaces go cold,
wardrobes flap in tatters, you & I grow old.

Riding Tigers (traduzione)

Non stiamo bene, caro.
Suona la campana, cara.
Mentre le nostre vite si dissolvono, noi ruotiamo
Solo e non coinvolto.
Matita sottile, abbiamo quasi finito, lo siamo
masticare il mais.
Uno sguardo vuoto,
seduto così per giorni.
Prova come possiamo con i calendari
sono dispersi, le fornaci si raffreddano,
gli armadi sbattono a brandelli, tu ed io invecchiamo.