Traduzione del testo della canzone Dawn - Slapp Happy

Dawn (originale)

Dawn he’s in a postcard of the dawn
Where the knives of light
Have left the dark night tattered & torn
The firmamental cars
On the highway of the stars are doing ninety
(for your love) — He’s in a corner on the right
The sole survivor of the night —
& it’s you he’s thinking of
And you, you only think of him
Dropping him a line 'cos he’s got no time to swim
They’re closing all the doors to his existential shores
— they'll leave him naked & alone
— & you can’t help him now, he’s in the waters of the south
— sinking like a stone…
Running form the snapping jaws
You knows he ain’t got time to pause
— there's one last door between him & you
— look out babe, he’ll be coming through
(as soon as you admit that you’re the cause)
Gone, with a squad of crooked creatures —
You saw a film of his escape
But you hardly recognized his features
His seer’s sight had lied about the other side
No one was waiting when you arrived
You dared not hesitate — even so, you got there late —
Who takes who for one last ride?

Dawn (traduzione)

Dawn è in una cartolina dell'alba
Dove i coltelli di luce
Hanno lasciato la notte oscura a brandelli e lacerata
Le auto del firmamento
Sull'autostrada delle stelle le novanta
(per il tuo amore) — È in un angolo a destra
L'unico sopravvissuto della notte —
ed è a te che sta pensando
E tu, pensi solo a lui
Lasciandogli una linea perché non ha tempo per nuotare
Stanno chiudendo tutte le porte alle sue sponde esistenziali
— lo lasceranno nudo e solo
— e non puoi aiutarlo ora, è nelle acque del sud
— affondando come un sasso...
Correndo dalle mascelle a scatto
Sai che non ha tempo per fare una pausa
— c'è un'ultima porta tra lui e te
— Attento piccola, ce la caverà
(non appena ammetti di essere la causa)
Andato, con una squadra di creature storte -
Hai visto un film della sua fuga
Ma a malapena riconoscevi i suoi lineamenti
La vista del suo veggente aveva mentito dall'altra parte
Nessuno stava aspettando quando sei arrivato
Non hai osato esitare - anche così, sei arrivato tardi -
Chi prende chi per un ultimo giro?