Traduzione del testo della canzone The Drum - Slapp Happy

The Drum (originale)

Get in line, keep in time with the Drum
And don’t forget you’re nothing yet but water
Are you coming to or coming from
The understanding that I’m handing it to you?
Or is that a job you don’t dare do?
Hey, my sweet patootie, there’s a letter for you
(you'll find it on the shelf)
— Though it was posted in Calcutta
I know it’s just another that you’ve written to yourself
We watched a distant drummer flashing*
On the beat in all his Pierrot fashion*
One won money, two want a show,**
Three thought it funny, but four want to go**
Get in line keep in time with the Drum
— Don't forget we’re nothing yet but water
Don’t move your feet until the next beat comes —
One of the laws says pause between
Though I would hate to make the game seem mean
Hey my pretty flower can you guess where I’ve been?
Can you guess at all?
I’ve been to your rooms and learned
You have all the mirrors turned against the wall
We watched a distant drummer flashing*
On the beat in all his Pierrot fashion*
One won money, two want a show,**
Three thought it funny, but four want to go**
Listen now to the sound of the Drum —
And don’t forget we’re nothing yet but water
It won’t be pleasant when the present time is done
Testing nightly 'neath a sprightly summer moon
Your spirit like a jelly in a spoon
Hey ma jolie fleur there’s a cat in the room
And it’s not the type you’re used to
Though I think I led it to the sink
And tried to make it drink
It refused to

(traduzione)

Mettiti in coda, mantieni il tempo con il tamburo
E non dimenticare che non sei ancora altro che acqua
Vieni a o da dove vieni
La comprensione che te lo sto consegnando a te?
O è un lavoro che non osi fare?
Ehi, dolcezza mia, c'è una lettera per te
(lo troverai sullo scaffale)
— Anche se è stato pubblicato a Calcutta
So che è solo un altro che hai scritto a te stesso
Abbiamo osservato un batterista in lontananza lampeggiare*
Al ritmo in tutto il suo stile Pierrot*
Uno ha vinto soldi, due vogliono uno spettacolo,**
Tre hanno pensato che fosse divertente, ma quattro vogliono andare**
Mettiti in coda, mantieni il tempo con il tamburo
— Non dimenticare che non siamo ancora altro che acqua
Non muovere i piedi finché non arriva il battito successivo -
Una delle leggi dice una pausa tra
Anche se odio far sembrare il gioco cattivo
Ehi mio bel fiore, riesci a indovinare dove sono stato?
Riesci a indovinare?
Sono stato nelle tue stanze e ho imparato
Hai tutti gli specchi rivolti contro il muro
Abbiamo osservato un batterista in lontananza lampeggiare*
Al ritmo in tutto il suo stile Pierrot*
Uno ha vinto soldi, due vogliono uno spettacolo,**
Tre hanno pensato che fosse divertente, ma quattro vogliono andare**
Ascolta ora il suono del tamburo —
E non dimenticare che non siamo ancora altro che acqua
Non sarà piacevole quando il tempo presente sarà finito
Testare ogni notte sotto una allegra luna estiva
Il tuo spirito come una gelatina in un cucchiaio
Ehi ma jolie fleur, c'è un gatto nella stanza
E non è il tipo a cui sei abituato
Anche se penso di averlo portato al lavandino
E ho provato a farlo bere
Si rifiutò di farlo