Traduzione del testo della canzone Child Then - Slapp Happy

Child Then (originale)

I could run before I learned to walk,
tore the tongues out of my shoes
so they wouldn’t talk.
I was a child then.
Seven years at a private school
Only taught me how to play the fool.
I was a child then,
but I would do the same again.
My counsel is my own to keep
and yes my conscience lets me sleep.
My sisters would behave like trees,
whispering of mysteries
that were beyond my ken.
Midnight out by Crater Lake
wondering which pill to take.
I was a child then,
but I would do the same again.
Take another backward leap
and yes my conscience lets me sleep.
If I’d known then what I know now
I’d have done it anyhow.
I never thought at forty-five
I’d still be alive, be alive.
Sold my soul for the highest bid.
Feel no remorse for what I did.
I was a child then,
but I would do the same again.
My counsel is my own to keep
and yes my conscience lets me sleep.

Child Then (traduzione)

Potevo correre prima di imparare a camminare,
strappato la lingua dalle mie scarpe
quindi non parlavano.
Ero un bambino allora.
Sette anni in una scuola privata
Mi ha solo insegnato a fare lo stupido.
Ero un bambino allora,
ma rifarei lo stesso.
Il mio consiglio è mio da mantenere
e sì, la mia coscienza mi fa dormire.
Le mie sorelle si comporteranno come alberi,
sussurro di misteri
che erano al di là della mia comprensione.
Mezzanotte fuori dal Cratere Lake
chiedendosi quale pillola prendere.
Ero un bambino allora,
ma rifarei lo stesso.
Fai un altro salto indietro
e sì, la mia coscienza mi fa dormire.
Se avessi saputo allora quello che so ora
L'avrei fatto comunque.
Non ho mai pensato a quarantacinque anni
Sarei ancora vivo, vivo.
Ho venduto la mia anima per l'offerta più alta.
Non provare rimorso per quello che ho fatto.
Ero un bambino allora,
ma rifarei lo stesso.
Il mio consiglio è mio da mantenere
e sì, la mia coscienza mi fa dormire.