Testi di Haiku - Slapp Happy

Haiku (originale)

We’re chippin' at the moon with an old bone
Issa and her sister chip until the moon is gone
An endless row of wagons in the snow
Issa grabs her sister says c’mon let’s go ‘cause
Yeah, I think I’ll write a haiku
Well, you know as well as I do
You gotta, gott have a high IQ
So eat this and have a cup of tea
Widow lighting lamps at cock crow
Sengai stamps to help his blood flow
From his brush figures rush
In the middle sits a poet
Almost smothered, almost crushed, crying
«yeah, I think I’ll write a haiku…»
(Systole, diastole
Dealing with the parts but
Feeling with the whole.)
Yo!
Han Shan’s tears, small worlds
Resting on the spears of warlords
In the wood a drop of blood
Hits an inky pond which ripples as it should…

(traduzione)

Stiamo scheggiando sulla luna con un vecchio osso
Issa e sua sorella scheggiano fino a quando la luna non sarà scomparsa
Una fila infinita di carri nella neve
Issa afferra sua sorella e dice dai, andiamo perché
Sì, penso che scriverò un haiku
Bene, lo sai bene quanto me
Devi avere un quoziente intellettivo alto
Quindi mangia questo e bevi una tazza di tè
Lampade per l'illuminazione della vedova al canto del gallo
Timbri Sengai per aiutare il suo flusso sanguigno
Dal suo pennello le figure si precipitano
Nel mezzo siede un poeta
Quasi soffocato, quasi schiacciato, piangendo
«Sì, penso che scriverò un haiku...»
(Sistole, diastole
Trattare con le parti ma
Sentirsi con il tutto.)
Yo!
Le lacrime di Han Shan, piccoli mondi
Poggia sulle lance dei signori della guerra
Nel bosco una goccia di sangue
Colpisce uno stagno nero d'inchiostro che si increspa come dovrebbe...