Traduzione del testo della canzone Half Way There - Slapp Happy

Half Way There (originale)

He’s only half-way there, he’s only half-way there
Told me my fortune was enough for me
That I should rather be lying lonely in the houses that stand along the
river-side
Wearing nothing but the ruby bequeathed to me by him when he died
He’s only half-way there, he’s only half-way there
One look at his visage will tell you so
All you need to know is there in black & white, printed o his brow
He has told me why when where but he never told me how —
He’s only half-way there, he’s only half-way there
First time I turned and ran away from him —
I could not begin to feel the feelings that I felt he felt then
If he hadn’t disappeared in spring that year I’d have sent him home again
He’s only half-way there, he’s only half-way there
A large cortege of mourners all agree that it was really he
Huddled in a blanket, chewing on a ball-point pen
They stood him up against the wall & set him off again
Around the karmic wheel … big deal — you can’t get me that way
I read between the lines of the notice in the times & this is what they say:
He’s only half-way there, he’s only half-way there, half-way there, etc

Half Way There (traduzione)

È solo a metà, è solo a metà
Mi ha detto che la mia fortuna mi bastava
Che dovrei piuttosto essere solo sdraiato nelle case che stanno lungo il
lungo il fiume
Indossando nient'altro che il rubino che mi ha lasciato in eredità quando è morto
È solo a metà, è solo a metà
Uno sguardo al suo viso te lo dirà
Tutto quello che devi sapere è lì in bianco e nero, stampato sulla fronte
Mi ha detto perché quando dove ma non mi ha mai detto come...
È solo a metà, è solo a metà
La prima volta che mi sono girato e sono scappato da lui...
Non potevo iniziare a provare i sentimenti che provavo lui allora
Se non fosse scomparso nella primavera di quell'anno l'avrei rimandato a casa
È solo a metà, è solo a metà
Un grande corteo di persone in lutto concorda sul fatto che fosse davvero lui
Rannicchiato in una coperta, masticando una penna a sfera
Lo misero in piedi contro il muro e lo fecero ripartire
Intorno alla ruota karmica... un grosso problema - non puoi prendermi in quel modo
Ho letto tra le righe dell'avviso nei tempi e questo è quello che dicono:
È solo a metà, è solo a metà, a metà, ecc