Traduzione del testo della canzone Scarred for Life - Slapp Happy

Scarred for Life (originale)

Leave me something to remember you by
More than a lock of your hair
Leave me scarred for life
Show you really care
You can do it with kindness
Keener than a knife
Just by making yourself scarce
You can leave me scarred for life
We walked arm in arm with madness
And every little breeze
Whispered of the secret love
We had for our disease
Leave me something so I won’t forget
More than a nick or a scratch
To remind me than in you I met
In you I met my match
Nothing on the surface
I don’t want it to show
Something I can hide inside
So only you and I will know
You know I’d do the same for you —
Leave me scarred for life
And if we never meet again
For all the time we spent
Leave me with a tender spot
Something permanent

Scarred for Life (traduzione)

Lasciami qualcosa di cui ricordarti
Più di una ciocca di capelli
Lasciami sfregiato per tutta la vita
Dimostra che ci tieni davvero
Puoi farlo con gentilezza
Più acuto di un coltello
Semplicemente facendoti diventare scarso
Puoi lasciarmi sfregiato per tutta la vita
Abbiamo camminato a braccetto con la follia
E ogni piccola brezza
Sussurrato dell'amore segreto
Abbiamo avuto per la nostra malattia
Lasciami qualcosa in modo che non lo dimentichi
Più di un nick o un graffio
Per ricordarmi che in te ho incontrato
In te ho incontrato la mia partita
Niente in superficie
Non voglio che venga visualizzato
Qualcosa che posso nascondere dentro
Quindi solo tu e io lo sapremo
Sai che farei lo stesso per te...
Lasciami sfregiato per tutta la vita
E se non ci incontreremo mai più
Per tutto il tempo che abbiamo trascorso
Lasciami con un posto tenero
Qualcosa di permanente