Testi di The Unborn Byron - Slapp Happy

The Unborn Byron (originale)

Byron as an embryo
Behold the unborn Byron grow
His budding brain grows ears and eyes
Soon he swells to twice his size
He drinks in with his mother’s blood
A subtle, philosophic food
Distilled from that good woman’s sense
A strong poetic influence
She calls him and he answers back
From the amniotic sac: (he says)
«Spread the word, tomorrow morn
A future poet shall be born
From my mother I shall fall
Into the womb that holds us all
My life shall be a meteor
Which generations shall adore
For my unbuttoned liberty
The unborn will remember me.»

(traduzione)

Byron come embrione
Guarda crescere il Byron non nato
Il suo cervello in erba cresce orecchie e occhi
Presto si gonfia fino al doppio della sua taglia
Beve con il sangue di sua madre
Un cibo sottile e filosofico
Distillato dal senso di quella brava donna
Una forte influenza poetica
Lo chiama e lui risponde
Dal sacco amniotico: (dice)
«Spargi la voce, domani mattina
Un futuro poeta nascerà
Da mia madre cadrò
Nel grembo che ci tiene tutti
La mia vita sarà una meteora
Che generazioni adoreranno
Per la mia libertà sbottonata
I non nati si ricorderanno di me».