Traduzione del testo della canzone Autumn (I Wish I Was Better) - Sleep On It

Autumn (I Wish I Was Better) (originale)

I feel my soul come alive when I watch the leaves die
But I’m still turning gold from the glow that I saw in your eyes
Writing letters to a ghost of who you once were
I plagiarize every line, 'cause I can’t remember
Now I miss every friend I never found
Nicotine and a knack for let-downs
I’ve been trying to find the words to say
To get you back around
I never had a chance to get it right
(Noo-o-o)
But I never tried
I can’t find the words I wanna write
To tell you that I’ll be better next time
You felt your heart come alive when you watched our love die
(Whoa-oa, whoa-oa)
And now I’m left feeling cold in the void that you laid in my life
(Whoa-oa, whoa-oa)
Now I miss every friend I never found
Caffeine and a knack for let-downs
I’ve been trying to find the words to say
To keep you all around
(To keep you all around)
I never had a chance to get it right
(Noo-o-o)
But I never tried
I gotta find the words I wanna write
To tell you that I’ll be better next time
Come close, I’ll keep my distance
Can’t hurt people you don’t let in
I want to be something you still miss
Oh God, I wish that I was better than this

Autumn (I Wish I Was Better) (traduzione)

Sento la mia anima prendere vita quando guardo le foglie morire
Ma sto ancora diventando oro dal bagliore che ho visto nei tuoi occhi
Scrivere lettere a un fantasma di chi eri una volta
Plagio ogni riga, perché non riesco a ricordare
Ora mi mancano tutti gli amici che non ho mai trovato
Nicotina e un talento per le delusioni
Ho cercato di trovare le parole da dire
Per riprenderti
Non ho mai avuto la possibilità di farlo bene
(Noo-o-o)
Ma non ho mai provato
Non riesco a trovare le parole che voglio scrivere
Per dirti che starò meglio la prossima volta
Hai sentito il tuo cuore prendere vita quando hai visto morire il nostro amore
(Whoa-oa, whoa-oa)
E ora mi sento freddo nel vuoto che hai posto nella mia vita
(Whoa-oa, whoa-oa)
Ora mi mancano tutti gli amici che non ho mai trovato
Caffeina e un talento per le delusioni
Ho cercato di trovare le parole da dire
Per tenerti sempre in giro
(Per tenerti sempre in giro)
Non ho mai avuto la possibilità di farlo bene
(Noo-o-o)
Ma non ho mai provato
Devo trovare le parole che voglio scrivere
Per dirti che starò meglio la prossima volta
Avvicinati, manterrò la mia distanza
Non puoi ferire le persone che non fai entrare
Voglio essere qualcosa che ti manca ancora
Oh Dio, vorrei essere migliore di così