Traduzione del testo della canzone Let Me Go - Sleep On It

Let Me Go (originale)

Let me go before I lose all hope or I lose myself
These things that I hold
Are just falling into pieces
There are a few things that I’d like to say
I know that you don’t care to hear me out
I’ve got things on my chest
That I can’t find a way to talk about
I’m dying to know (I'm dying to know)
If you’re watching me dangle on this string
I’m dying to know (if you even know)
That you carefully wrapped me around your pretty little finger
Let me go before I lose all hope or I lose myself
These things that I hold
Are just falling into pieces
Please just tell me that I’ll get through this
With my heart still whole
I tried to let you go
But there’s one thing that I need you to know
I miss you so much that it feels right
The weight I hold makes me fall like I am greater than the load
That Atlas and I share on our backs
Take me away from this wasteland that I came from
The same place where I lost my soul
Come to life right now and please just
Let me go before I lose all hope or I lose myself
These things that I hold are just falling into pieces
Please just tell me that I’ll get through this
With my heart still whole
I tried to let you go
But there’s one thing that I need you to know
I’ve been doing my best
But you seem unimpressed
So just tell me one last thing so I can finally rest
The wheels won’t stop turning
And my heart won’t stop hurting
So tonight I close my eyes
In hopes that you’re finally learning to change
Change
Yeah!
Let me go before I lose all hope or I lose myself
These things that I hold are just falling into pieces
Please just tell me that I’ll get through this
With my heart still whole
I tried to let you go
But there’s one thing that I need you to know

(traduzione)

Lasciami andare prima che perda ogni speranza o mi perda
Queste cose che tengo
Stanno solo cadendo a pezzi
Ci sono alcune cose che vorrei dire
So che non ti interessa ascoltarmi
Ho delle cose sul petto
Di cui non riesco a trovare un modo per parlare
Muoio dalla voglia di sapere (muoio dalla voglia di sapere)
Se mi stai guardando penzolare su questa stringa
Non vedo l'ora di sapere (se lo sai)
Che mi hai avvolto con cura intorno al tuo grazioso mignolo
Lasciami andare prima che perda ogni speranza o mi perda
Queste cose che tengo
Stanno solo cadendo a pezzi
Per favore, dimmi solo che ce la farò
Con il mio cuore ancora integro
Ho cercato di lasciarti andare
Ma c'è una cosa che ho bisogno che tu sappia
Mi manchi così tanto che sembra giusto
Il peso che tengo mi fa cadere come se fossi maggiore del carico
Quell'Atlante e io condividiamo sulle nostre spalle
Portami via da questa terra desolata da cui vengo
Lo stesso posto in cui ho perso la mia anima
Prendi vita proprio ora e per favore e basta
Lasciami andare prima che perda ogni speranza o mi perda
Queste cose che tengo stanno semplicemente cadendo a pezzi
Per favore, dimmi solo che ce la farò
Con il mio cuore ancora integro
Ho cercato di lasciarti andare
Ma c'è una cosa che ho bisogno che tu sappia
Ho fatto del mio meglio
Ma sembri indifferente
Quindi dimmi solo un'ultima cosa così posso finalmente riposare
Le ruote non smettono di girare
E il mio cuore non smetterà di soffrire
Quindi stasera chiudo gli occhi
Nella speranza che finalmente impari a cambiare
Modificare
Sì!
Lasciami andare prima che perda ogni speranza o mi perda
Queste cose che tengo stanno semplicemente cadendo a pezzi
Per favore, dimmi solo che ce la farò
Con il mio cuore ancora integro
Ho cercato di lasciarti andare
Ma c'è una cosa che ho bisogno che tu sappia