Traduzione del testo della canzone Photobooth - Sleep On It

Photobooth (originale)

I’m halfway to hope
Dragging my feet through
Gardens I’ve grown
With thoughts about you
But the flowers don’t bloom anymore
You spun me around
Still feeling dizzy
I let my guard down
So you could see me
Till the morning light swallows me whole
I’ll find a new home on the floor
I still see your ghost in the door
I’ll find what my hands were made for
You took what you found
Left only pieces
Leaves strewn around
Uproot the reasons
That your memory pulls at my soul
I found a new home on the floor
I don’t see your ghost anymore
I found what my hands were made for
I’ve been trying to say
Everything’s finally falling away
But it’s hopeless to think that I’ll find my way out
Of this shallow grave where I lay
So I’ll lay in the calm
Sift through the wreckage
I’ll soak up the gray
Find some perspective
My thoughts of you fade (my thoughts of you fade)
My thoughts of you fade even more
You’re a photograph left in the drawer
I’ve been trying to say
Everything’s finally falling
I’ve been trying to say
Everything’s finally falling away
But it’s hopeless to think that I’ll find my way out
Of this shallow grave where I lay.

Photobooth (traduzione)

Sono a metà della speranza
Trascinando i miei piedi
Giardini che ho coltivato
Con pensieri su di te
Ma i fiori non sbocciano più
Mi hai fatto girare intorno
Ho ancora le vertigini
Ho abbassato la guardia
Quindi potresti vedermi
Fino a quando la luce del mattino non mi inghiotte per intero
Troverò una nuova casa sul pavimento
Vedo ancora il tuo fantasma nella porta
Troverò per cosa sono fatte le mie mani
Hai preso quello che hai trovato
Solo pezzi rimasti
Foglie sparse
Sradicare le ragioni
Che la tua memoria attiri la mia anima
Ho trovato una nuova casa sul pavimento
Non vedo più il tuo fantasma
Ho trovato per cosa sono fatte le mie mani
Ho cercato di dire
Tutto sta finalmente cadendo
Ma è inutile pensare che troverò la mia via d'uscita
Di questa tomba poco profonda dove giaccio
Quindi rimarrò nella calma
Setaccia tra i rottami
Assorbirò il grigio
Trova una prospettiva
I miei pensieri su di te svaniscono (i miei pensieri su di te svaniscono)
I miei pensieri su di te svaniscono ancora di più
Sei una foto lasciata nel cassetto
Ho cercato di dire
Tutto sta finalmente cadendo
Ho cercato di dire
Tutto sta finalmente cadendo
Ma è inutile pensare che troverò la mia via d'uscita
Di questa tomba poco profonda dove giaccio.