Testi di Bruderkrieg - Slick One, Edo Maajka

Bruderkrieg (originale)

«Und es ist wiederum Untersagt, sich wegen des Waffenembargos selbst zu Verteidigen, obwohl der Krieg, ohne Hoffnung auf Frieden, weitergeht.»
Part 1:
Der Neid, der Hass, der Stolz, verrat!
Die Trauer, die Trnen, die Seele, vernarbt!
Die Jahre, die Wochen, die Tage, vorbei!
Das Volk, das Land, das Herz, entzweit!
«Griffen verschiedene Zivile Ziele an und verbreiteten unter den Bewohnern
Angst und Schrecken.
Der Begriff Ethnische Suberung wurde zum Leitsatz.»
Part 2:
Ich wei noch frher war die Welt ok.
Du warst mein kleiner Bruder,
das gleiche Blut floss durch unsere Adern, oder?
Ich seh uns 2 noch lachend in den Armen liegen, 2 Kinder eines Volkes in Jugoslawien.
Ich dreh die Zeit zurck, denk daran woher ich stamm.
An eine Welt vor Zerstrung und Bombardement.
Wir waren Jung, wir kannten nicht den Unterschied.
Das war nicht unser Wille, das war nicht unser Krieg!
Jetzt strmt der Feind vorran, ich seh die Feuer lodern.
In ihren Augen, in den Stdten die sie neu erobern.
Ich seh wie Asche und wie Blut in unseren Flssen fliet.
Und unsere what ber Erbarmen und Gewissen siegt.
Ich seh die Bomber ber Belgrad, Sarajevo brennen.
Zerstrte Huser, Trmmerfelder in Kroatien!
Wo ist mein Bruder jetzt?
Ich seh sein Blut, verziehen!
Fahr mit dem Boot und vergib den neuen Bruderkrieg!
Der Neid, der Hass, der Stolz, verrat!
Die Trauer, die Trnen, die Seele, vernarbt!
Die Jahre, die Wochen, die Tage, vorbei!
Das Volk, das Land, das Herz, entzweit!
«It was the Bloodiest fighting in Europe, since World War 2»
Outro:
Edo Maajka!
Slick One!
Selfmade Records…?
Oh!
Riz-bo-bo-bo!
Riz-bo-bo-bo!
Riz-bo-bo-oooh!
Oooh!
Oooh!
«Dies ist die Geschichte einer Gesellschaft die fllt.
Und whrend sie fllt,
sagt sie um sich zu beruhigen immer wieder: 'Bis hier her lief’s noch ganz gut.
.
Bis hier her lief’s noch ganz gut… Bis hier her… lief’s noch ganz gut.
' Aber wichtig ist nicht der Fall, sondern die Landung.»

(traduzione)

"Ed è vietato difendersi a causa dell'embargo sulle armi, anche se la guerra va avanti senza speranza di pace".
Parte 1:
L'invidia, l'odio, l'orgoglio, il tradimento!
Il dolore, le lacrime, l'anima, sfregiata!
Gli anni, le settimane, i giorni, sono finiti!
La gente, il paese, il cuore, divisi!
«Attaccato vari obiettivi civili e diffuso tra i residenti
Paura e delirio.
Il termine pulizia etnica divenne un principio guida».
Parte 2:
So che il mondo era ok prima.
eri il mio fratellino
lo stesso sangue scorreva nelle nostre vene, giusto?
Vedo noi 2 che ridiamo ancora uno nelle braccia dell'altro, 2 figli di un popolo in Jugoslavia.
Torno indietro nel tempo, ricordo da dove vengo.
In un mondo prima della distruzione e dei bombardamenti.
Eravamo giovani, non conoscevamo la differenza.
Quella non era la nostra volontà, quella non era la nostra guerra!
Ora il nemico sta caricando avanti, vedo i fuochi divampare.
Ai loro occhi, nelle città che stanno riconquistando.
Vedo cenere e sangue scorrere nei nostri fiumi.
E il nostro che sulla misericordia e la coscienza trionfa.
Vedo i bombardieri in fiamme su Belgrado, Sarajevo.
Case distrutte, campi di macerie in Croazia!
dov'è mio fratello adesso
Vedo il suo sangue, perdonami!
Sali sulla barca e perdona la nuova guerra fratricida!
L'invidia, l'odio, l'orgoglio, il tradimento!
Il dolore, le lacrime, l'anima, sfregiata!
Gli anni, le settimane, i giorni, sono finiti!
La gente, il paese, il cuore, divisi!
«Fu il combattimento più sanguinoso in Europa, dalla seconda guerra mondiale»
Outro:
Edo Maajka!
Slick One!
Record autoprodotti...?
Oh!
Riz-bo-bo-bo!
Riz-bo-bo-bo!
Riz-bo-bo-oooh!
Ooh!
Ooh!
«Questa è la storia di una società che cade.
E mentre cade
continua a dire per calmarsi: 'Le cose stavano andando abbastanza bene fino a qui.
.
Fino a qui le cose andavano abbastanza bene... Fino a qui... le cose andavano ancora abbastanza bene.
Ma non è la caduta che conta, è l'atterraggio".