Traduzione del testo della canzone A Truckie's Last Will and Testament - Slim Dusty

A Truckie's Last Will and Testament (originale)

I, John Austral, Truckie, being of unsound mind and bump bruised body
Do hereby make my last will and testament
And bequeath my truck to the finance company
Who will end up with it anyway
To my wife, I leave all the loving she can stand
And a big apology for not being home more often
I also apologize for being so tired when I was home
And for wanting to go to bed too early when she wanted to go out
You know old girl, there was a pretty good reason for this
I really didn’t get as much sleep on the road as you imagine
Not really, a lot of the time I was just too damn tired
To my children, I leave all the wisdom, most of us truckies never had
And I hope that none of you grow up to be dirty, grease covered
Gear grindin' truck drivers like me
To all good, clean, honest truck stops, I leave the windscreen
Of my old truck, which most of them didn’t clean anyway
But I leave it just the same, as a shining example of their
Handy work and faithfulness, in helping me get to where I was going safely
To all the lousy, filthy, dirty truck stops, I leave a pair of dirty socks
And two pairs of dirt covered unmentionables that have been rolled up
And stuffed behind the seats in between the oil cans
I leave them so they can hang them up in their filthy rest rooms
And keep them as dirty as possible, so as to scare away any truckie
Who might dare enter that fever infested restroom
To all highway patrolmen, state policemen, port of entry inspectors
Fruit fly inspectors, tick gate patrolmen
Local constables and government regulators
I leave 316 pounds of reading matter that includes, law books
Motor vehicle guides, regulations and other enforced bull dust
So they can become as fed up as I was
To honest, fair lawmen, I leave a waving hand, in memory of
Their tolerance and understanding, especially in the Northern Territory
Where hills are recognized as enemies of truckies
And the speed laws are almost as good as the roads
And may I say the same about Queensland
To all other lawmen, I leave a waving hand
But I add a slightly different finger and wrist action
To the mayor of truck noise I leave a prepaid toll ticket
For a truck and trailer, since I know that even he would have
A hard time paying the high tolls on that road
To the dear old town of Booze Up, I leave my gravel driveway
So the towns people including the local copper
Can walk on it barefoot to remind themselves of their own roads
Which are not almost heaven
To my wife also, I leave a map of Australia, so she can discover
It really does take a day or two to cross two inches
Of the Northern Territory, because this is a bloody big country
To New South Wales I leave a recipe for coffee Ough
Now to the truck stops who over price me on fuel, I leave the hope
That someday some stupid truck horn comes along in a truck horn
Big mack with a through hop trailer and flattens his bloody pumps
And now to the mayor of brake squealing noise, I leave one stone
To be placed on his desk and under each paper, which he has to sign
Which will make it as hard to write as it was to drive on his roads
To all the good garages and dedicated shop foremen, I leave a word of thanks
For helping me to stay on the road, even if it was only to pay their bill
And to all the crooks at the bad garages, I leave you the best of all
I leave you the tourists
To all the truck stops with little or no parking, I leave the
State of Victoria, to be distributed in ten acre lots
To all the crummy pubs, I leave a freeway by-pass, and to all the
Pubs that threw me out because of my language, offensive behavior
Or indecent dress, I leave the solemn hope that their beer turns to soap subs
And all their drinkers riot and wreck the bloody place
To all the mugs who pinched the gear of my truck when I was
(sound of car passing and sleeping in cab or the gutter nearby
I leave the hope that their wife runs off with the local dirt collector
Last but not least, I leave to the government of Australia
The firm hope that some leader, some lawmaker, somewhere, will
Have the courage, honesty and foresight, to get his sound of car horn
Into gear and pass some legislation providing for uniform loading
Of trucks and seek other ways to ensure further rights for truckies everywhere
And so being of unsound mind and worn out body, I leave my last $ 7.00 to
Truck and Bus magazine so my wife can read it and remember what a
Bloody good truckie she was married to and maybe miss me for another year

A Truckie's Last Will and Testament (traduzione)

Io, John Austral, Truckie, sono di mente malsana e corpo contuso
Fai con la presente il mio ultimo testamento e testamento
E lasciare in eredità il mio camion alla società finanziaria
Chi finirà con esso comunque
A mia moglie, lascio tutto l'amore che può sopportare
E una grande scusa per non essere a casa più spesso
Mi scuso anche per essere stato così stanco quando ero a casa
E per voler andare a letto troppo presto quando voleva uscire
Sai vecchia ragazza, c'era una buona ragione per questo
Non ho davvero dormito tanto per strada come immagini
Non proprio, molte delle volte ero troppo dannatamente stanco
Ai miei figli lascio tutta la saggezza che la maggior parte di noi camionisti non ha mai avuto
E spero che nessuno di voi cresca per essere sporco, unto
Autisti di camion che macinano ingranaggi come me
A tutte le fermate dei camion buone, pulite e oneste, lascio il parabrezza
Del mio vecchio camion, che la maggior parte di loro non ha comunque pulito
Ma lo lascio lo stesso, come un brillante esempio di loro
Lavoro pratico e fedeltà, nell'aiutarmi ad arrivare dove stavo andando in sicurezza
A tutte le fermate dei camion schifosi, sporchi e sporchi, lascio un paio di calzini sporchi
E due paia di sporcizia innominabili che sono state arrotolate
E infilato dietro i sedili tra le lattine dell'olio
Li lascio in modo che possano appenderli nei loro sudici bagni
E mantienili il più sporchi possibile, in modo da spaventare qualsiasi camionista
Chi potrebbe osare entrare in quel bagno infestato dalla febbre
A tutti i pattugliatori autostradali, poliziotti di stato, ispettori del porto di ingresso
Ispettori dei moscerini della frutta, poliziotti ai cancelli delle zecche
Agenti locali e autorità di regolamentazione del governo
Lascio 316 libbre di materiale di lettura che include libri di diritto
Guide per veicoli a motore, regolamenti e altra polvere di toro forzata
Così possono diventare stufi come me
Agli uomini di legge onesti e onesti, lascio una mano che saluta, in memoria di
La loro tolleranza e comprensione, specialmente nel Territorio del Nord
Dove le colline sono riconosciute come nemiche dei camion
E le leggi sulla velocità sono quasi buone quanto le strade
E posso dire lo stesso del Queensland
A tutti gli altri uomini di legge, lascio una mano che saluta
Ma aggiungo un'azione del dito e del polso leggermente diversa
Al sindaco del rumore dei camion lascio un biglietto a pedaggio prepagato
Per un camion con rimorchio, dal momento che so che anche lui l'avrebbe fatto
È un periodo difficile pagare i pedaggi alti su quella strada
Verso il caro centro storico di Booze Up, lascio il mio vialetto di ghiaia
Quindi la gente della città, compreso il rame locale
Possono camminarci sopra a piedi nudi per ricordare a se stessi le proprie strade
Che non sono quasi il paradiso
Anche a mia moglie lascio una mappa dell'Australia, così potrà scoprirla
Ci vogliono davvero un giorno o due per superare i due pollici
Del Territorio del Nord, perché questo è un paese sanguinante
Al Nuovo Galles del Sud lascio una ricetta per il caffè Ough
Ora alle fermate dei camion che mi hanno pagato troppo il carburante, lascio la speranza
Che un giorno uno stupido clacson di camion si presenti in un clacson di camion
Big Mack con un rimorchio passante e appiattisce le sue dannate pompe
E ora al sindaco del rumore stridente dei freni, lascio una fava
Da mettere sulla scrivania e sotto ogni foglio che deve firmare
Il che renderà difficile scrivere come guidare sulle sue strade
A tutti i bravi garage e capi di negozio dedicati, lascio una parola di grazie
Per avermi aiutato a rimanere in viaggio, anche solo per pagare il conto
E a tutti i truffatori dei cattivi garage, ti lascio il meglio di tutti
Vi lascio i turisti
A tutte le fermate dei camion con poco o nessun parcheggio, lascio il
Stato di Victoria, da distribuire in lotti di dieci acri
A tutti i pub scadenti, lascio una tangenziale autostradale, e a tutti i
Pub che mi hanno buttato fuori a causa della mia lingua, del mio comportamento offensivo
O vestito indecente, lascio la solenne speranza che la loro birra si trasformi in saponette
E tutti i loro bevitori si ribellano e distruggono il luogo insanguinato
A tutte le tazze che hanno pizzicato l'attrezzatura del mio camion quando lo ero
(rumore di un'auto che passa e dorme in un taxi o nella grondaia nelle vicinanze
Lascio la speranza che la loro moglie scappi con il raccoglitore di sporcizia locale
Ultimo ma non meno importante, lascio al governo dell'Australia
La ferma speranza che qualche leader, qualche legislatore, da qualche parte, lo faccia
Abbiate il coraggio, l'onestà e la lungimiranza di ottenere il suo suono di clacson
Ingranare e approvare alcune leggi che prevedono un carico uniforme
di camion e cercare altri modi per assicurare ulteriori diritti per i camionisti ovunque
E quindi essendo di mente malsana e di corpo esausto, lascio i miei ultimi $ 7,00 a
Rivista Truck and Bus così mia moglie può leggerla e ricordare cosa a
Dannatamente brava camionista con cui era sposata e forse le manco per un altro anno