Traduzione del testo della canzone Ballad of the Drover - Slim Dusty

Ballad of the Drover (originale)

Across the stony ridges, across the rolling plain
Young Harry Dale, the drover, comes riding home again
And well his stock-horse bears him, and light of heart is he
And stoutly his old pack-horse is trotting by his knee
Up Queensland way with cattle he travelled regions vast;
And many months have vanished since home-folk saw him last
He hums a song of someone he hopes to marry soon;
And hobble-chains and camp-ware keep jingling to the tune
Beyond the hazy dado against the lower skies
And yon blue line of ranges the homestead station lies
Thitherward the drover jogs through the lazy noon
While hobble-chains and camp-ware keep jingling to a tune
Instrumental
An hour has filled the heavens with storm-clouds inky black;
At times the lightning trickles around the drover’s track;
But Harry pushes onward, his horses' strength he tries
In hope to reach the river before the flood shall rise
The thunder stealing o’er him goes rolling down the plain;
And sing on thirsty pastures in past the flashing rain
And every creek and gully sends forth its trival flood
The river runs with anger, all stained with yellow mud
Now Harry speaks to Rover, the best dog on the plains
And to his hardy horses, and strokes their shaggy manes;
«We've breasted bigger rivers when floods were at their height
Nor shall this gutter stop us from getting home to-night!»
Instrumental
The thunder growls a warning, the blue fork lightnings streaks
As the drover turns his horses to swim the fatal creek
But, oh!
the flood runs stronger than e’er it ran before;
The saddle-horse is failing, and only half-way o’er!
When flashes next the lightning, the flood’s grey breast is blank
And a cattle dog and pack-horse are struggling up the bank
But in the lonely homestead the girl shall wait in vain
He’ll never pass the stations, in charge of stock again
The faithful dog a moment lies panting on the bank
And then pluges through the current to where his master sank
And round and round in circles he fights with failing strength
Till, ripped by wilder waters, he fails and sinks at length
O’er the flooded lowlands and slopes of sodden loam
The pack-horse struggles bravely, to take dumb tidings home
And mud-stained, wet, and weary, he goes by rock and tree
With flagon, chains and tinware are sounding eerily

Ballad of the Drover (traduzione)

Attraverso le creste sassose, attraverso la pianura ondulata
Il giovane Harry Dale, il mandriano, torna a casa a cavallo
E bene il suo cavallo da tiro lo porta, e lui è leggero di cuore
E il suo vecchio cavallo da soma sta trotterellando per il ginocchio
Su Queensland con il bestiame percorse vaste regioni;
E molti mesi sono svaniti dall'ultima volta che la gente di casa lo ha visto
Canticchia una canzone di qualcuno che spera di sposare presto;
E catene zoppicanti e articoli da campo continuano a tintinnare al ritmo
Al di là del nebbioso dado contro i cieli più bassi
E su quella linea blu dei campi si trova la stazione della fattoria
Di là il mandriano sfreccia nel pigro mezzogiorno
Mentre le catene zoppicanti e gli articoli da campo continuano a tintinnare su una melodia
Strumentale
Un'ora ha riempito i cieli di nubi temporalesche nere come l'inchiostro;
A volte i fulmini gocciolano intorno alla pista del conducente;
Ma Harry va avanti, la forza dei suoi cavalli ci prova
Nella speranza di raggiungere il fiume prima che si alzi il diluvio
Il tuono che lo investe va rotolando giù per la pianura;
E cantare sui pascoli assetati sotto la pioggia battente
E ogni ruscello e gola manda la sua inondazione insignificante
Il fiume scorre con rabbia, tutto macchiato di fango giallo
Ora Harry parla con Rover, il miglior cane delle pianure
E ai suoi cavalli robusti, e accarezza le loro criniere irsute;
«Abbiamo solcato fiumi più grandi quando le inondazioni erano al loro culmine
Né questa grondaia ci impedirà di tornare a casa stanotte!»
Strumentale
Il tuono ringhia un avvertimento, i lampi blu della forcella stridono
Mentre il mandriano gira i suoi cavalli per nuotare nel torrente fatale
Ma, oh!
il diluvio scorre più forte di quanto non sia mai corso prima;
Il cavallo da sella sta cedendo e solo a metà strada!
Quando lampeggia accanto al fulmine, il petto grigio del diluvio è vuoto
E un cane da bestiame e un cavallo da soma stanno lottando su per la banca
Ma nella fattoria solitaria la ragazza aspetterà invano
Non passerà mai più le stazioni, responsabile delle scorte
Il fedele cane per un momento giace ansimante sulla riva
E poi si collega alla corrente fino al punto in cui è affondato il suo padrone
E in tondo e in tondo combatte con forza debole
Finché, squarciato da acque più selvagge, fallisce e sprofonda a lungo
Su pianure allagate e pendii di terriccio fradicio
Il cavallo da soma lotta coraggiosamente per portare a casa le notizie stupide
E macchiato di fango, bagnato e stanco, va vicino a rocce e alberi
Con la caraffa, le catene e la latta suonano stranamente