Traduzione del testo della canzone G'Day G'Day - Slim Dusty

G'Day G'Day (originale)

G’day g’day, how ya goin', what d’ya know, well strike a light
G’day g’day, and how ya go-o-o-in'
Just say g’day g’day g’day and you’ll be right
Isn’t great to be an Aussie
Takin' a walk along the street
Lookin' in shops or buyin' a paper
Stoppin' and havin' a yarn with people that you meet
Down at the pub or at a party
Whenever you’re stuck for what to say
If you wanna be dinky-di, why don’t you give it a try
Look 'em right in the eye and say goo’day
G’day g’day, how ya goin', hat d’ya know, well strike a light
G’day g’day, and how ya go-o-o-in'
Just say g’day g’day g’day and you’ll be right
Now when Italians meet they all go crazy
The blokes all like to hug each other too
The Yanks invented «hi» «and see you later»
While the Pommy will shake your hand and say «how do you do»
Now watch out for a Frenchmen or he’ll kiss you
The Spaniards go for «Olah» and «Olay»
But in the land of the cockatoo, pole cats and the didgeridoo
When you meet an Aussie ten-to-one here’s what he’ll say
G’day g’day, how ya goin', what d’ya know, well strike a light
G’day g’day, and how ya go-o-o-in'
Just say g’day g’day g’day and you’ll be right
It’s a greeting that you’ll hear across Australia
From Geraldton to Goulburn, Gundagai
It’s as dinkum as the Dingo and the Dahlia
And you spell it with a G, apostrophe, a D-A-Y
G’day g’day, how ya goin', what d’ya know, well strike a light
G’day g’day, and how ya go-o-o-in'
Just say g’day g’day g’day and you’ll be right
G’day g’day, and how ya goin', what d’ya know, well strike a light
G’day g;day, and how ya go-o-o-in'
Just say g’day g’day g’day
Just say G’day g’day g’day and she’ll be right

(traduzione)

G'day g'day, come stai, cosa sai, beh, accendi
G'day g'day, e come ya go-o-o-in'
Dì solo g'day g'day g'day e avrai ragione
Non è bello essere un australiano
Facendo una passeggiata lungo la strada
Cercando nei negozi o comprando un giornale
Fermarsi e avere un filato con le persone che incontri
Giù al pub o a una festa
Ogni volta che sei bloccato su cosa dire
Se vuoi essere dinky-di, perché non ci provi
Guardali dritto negli occhi e dì buongiorno
G'day g'day, come stai andando, sai, beh, accendi una luce
G'day g'day, e come ya go-o-o-in'
Dì solo g'day g'day g'day e avrai ragione
Ora, quando gli italiani si incontrano, impazziscono tutti
Ai ragazzi piace anche abbracciarsi
Gli yankee hanno inventato «ciao» «e a dopo»
Mentre il Pommy ti stringerà la mano e dirà «come stai»
Ora fai attenzione a un francese o ti bacerà
Gli spagnoli scelgono «Olah» e «Olay»
Ma nella terra del cacatua, dei gatti polare e del didgeridoo
Quando incontrerai un australiano dieci a uno, ecco cosa dirà
G'day g'day, come stai, cosa sai, beh, accendi
G'day g'day, e come ya go-o-o-in'
Dì solo g'day g'day g'day e avrai ragione
È un saluto che ascolterai in tutta l'Australia
Da Geraldton a Goulburn, Gundagai
È dinkum come il Dingo e la Dalia
E lo scrivi con una G, un apostrofo, una D-A-Y
G'day g'day, come stai, cosa sai, beh, accendi
G'day g'day, e come ya go-o-o-in'
Dì solo g'day g'day g'day e avrai ragione
Buongiorno, buongiorno, e come stai, che ne sai, beh, accendi
G'day g;day, e come ya go-o-o-in'
Dì solo g'day g'day g'day
Dì solo G'day g'day g'day e lei avrà ragione