Traduzione del testo della canzone Laughter in the Hills - Slim Dusty

Laughter in the Hills (originale)

From out across the great divide, a story reached my ears
About a jackass and a boy;
I’d like you all to hear.
At daylight in the mornin', his little heart it thrills
To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.
Perched up in a tall gumtree, by the homestead so I hear
A happy kookaburra, laughs away his fear
He wakes the little feller, who jus' tumbles out of bed
As he got dressed he said aloud, «My friend must be fed.»
He found some bits and pieces, which he placed upon some bark
And soon the jackass he came down as happy as a lark
And as the sun peeped o’er the hill, he jumped around so grand,
And then he ate a piece of meat out of the younger’s hand
Well when that lad went back inside, his father said, «Young man,
You’ll have to get rid of that bird as quickly as you can,
For lately I’ve been worried, and I miss my morning rest
I think that bird of yours, young man, is nothing but a pest.»
Next morning see his father up beneath that old gumtree,
With red meat full of strychnine, «I'll get that bird», thought he,
Then went into the house, he chanced to look around
And saw that jackass swoop upon a black snake on the ground
He dived down and grabbed that snake, as quick as any cat,
He bumped and bashed and banged him and shook him like a rat
They tossled there upon the ground and then he flew up high
And soon that reptile met his death, from somewhere in the sky.
The father scratched his greying head and felt a little ashamed
If my son had been poisoned, I’d be the one to blame.
So he told his wife and little son, of all that he did see
And now trhat jackass is just one of a happy family.
From out across the great divide, a story rings so true
About a jackass and a boy, I think, of something new
At daylight in the mornin', his little herart it thrills
To the echoes in the valley, from the laughter in the hills.

(traduzione)

Dall'altra parte del grande divario, una storia è giunta alle mie orecchie
A proposito di un asino e un ragazzo;
Vorrei che tutti voi ascoltaste.
Alla luce del giorno, al mattino, il suo cuoricino palpita
Agli echi nella valle, dalle risate sulle colline.
Arroccato in un albero di gomma alto, vicino alla fattoria, così ho sentito
Un kookaburra felice, ride via la sua paura
Sveglia il piccolo, che cade giù dal letto
Mentre si vestiva, disse ad alta voce: «Il mio amico deve essere nutrito».
Ha trovato alcuni frammenti, che ha posizionato su una corteccia
E presto l'asino scese felice come un'allodola
E mentre il sole faceva capolino sulla collina, lui saltava in giro così grandioso,
E poi mangiò un pezzo di carne dalla mano del più giovane
Ebbene, quando quel ragazzo tornò dentro, suo padre disse: «Giovanotto,
Dovrai sbarazzarti di quell'uccello il più rapidamente possibile,
Perché ultimamente sono preoccupato e mi manca il riposo mattutino
Penso che quel tuo uccello, giovanotto, non sia altro che un parassita.»
La mattina dopo vedere suo padre in piedi sotto quel vecchio albero di gomma,
Con la carne rossa piena di stricnina, «Prendo quell'uccello», pensò,
Poi è entrato in casa, ha avuto modo di guardarsi intorno
E ho visto quell'asino piombare su un serpente nero a terra
Si tuffò e afferrò quel serpente, veloce come un gatto,
Lo ha colpito, picchiato, sbattuto e scosso come un topo
Si gettarono lì a terra e poi lui volò in alto
E presto quel rettile incontrò la sua morte, da qualche parte nel cielo.
Il padre si grattò la testa ingrigita e si vergognò un po'
Se mio figlio fosse stato avvelenato, sarei io la colpa.
Così raccontò a sua moglie e al figlioletto tutto ciò che vedeva
E ora quel somaro è solo uno di una famiglia felice.
Dall'altra parte del grande divario, una storia suona così vera
A proposito di un asino e un ragazzo, credo, di qualcosa di nuovo
Alla luce del giorno al mattino, il suo piccolo cuore si elettrizza
Agli echi nella valle, dalle risate sulle colline.