Testi di On the Night Train - Slim Dusty

On the Night Train (originale)

Have you seen the bush by moonlight, from the train, go running by?
Here a patch of glassy water;
there a glimpse of mystic sky?
Have you heard the still voice calling, yet so warm, and yet so cold:
«I'm the Mother-Bush that bore you Come to me when you are old»
Did you see the bush below you, sweeping darkly to the Range,
All unchanged and all unchanging, yet so very old and strange
Did you hear the bush a-calling, when your heart was young and bold:
«I'm the Mother-bush that nursed you;
Come to me when you are old»
Through the long and thunderous cutting, and the night train should be still,
Did you hear the grey bush calling from the pine-ridge overhead:
«You have seen the seas and cities, all seems done and all seems told,
I’m the Mother-Bush that loves you, come to me now you are old»
Have you seen the bush by moonlight, from the train, go running by?
Here a patch of glassy water;
there a glimpse of mystic sky?
Have you heard the still voice calling, yet so warm, and yet so cold:
«I'm the Mother-Bush that bore you!
Come to me now you are old»
«I'm the Mother-Bush that loves you!
Come to me now you are old»

(traduzione)

Hai visto il cespuglio al chiaro di luna, dal treno, passare di corsa?
Qui una chiazza di acqua vetrosa;
c'è uno scorcio di cielo mistico?
Hai sentito la voce calma che chiama, eppure così calda, eppure così fredda:
«Sono la Madre-Bush che ti ha annoiato Vieni da me quando sarai vecchia»
Hai visto il cespuglio sotto di te, che si estendeva oscuro verso la catena,
Tutto immutato e tutto immutabile, eppure così molto vecchio e strano
Hai sentito il richiamo del cespuglio, quando il tuo cuore era giovane e audace:
«Io sono la Madre-cespuglio che ti ha allattato;
Vieni da me quando sarai vecchio»
Attraverso il lungo e fragoroso taglio, e il treno notturno dovrebbe essere immobile,
Hai sentito il cespuglio grigio chiamare dalla cresta dei pini in alto:
«Hai visto i mari e le città, tutto sembra fatto e tutto sembra raccontato,
Sono la Madre-Bush che ti ama, vieni da me ora che sei vecchia»
Hai visto il cespuglio al chiaro di luna, dal treno, passare di corsa?
Qui una chiazza di acqua vetrosa;
c'è uno scorcio di cielo mistico?
Hai sentito la voce calma che chiama, eppure così calda, eppure così fredda:
«Io sono la Madre-Bush che ti ha annoiato!
Vieni da me ora che sei vecchio»
«Sono la Madre-Bush che ti ama!
Vieni da me ora che sei vecchio»