Traduzione del testo della canzone Stringybark And Greenhide - Slim Dusty

Stringybark And Greenhide (originale)

Now the aeroplanes go screaming across the blue skies overhead
And the big trucks cross the nation night and day
While satellites bring TV to the homesteads in the bush
And the limousines replace the horse and dray
But our pioneering fathers had no comforts such as these
They faced hardship with their women by their side
With no wire or nails to help them in the vastness of the bush
They built stockyards out of lancewood and greenhide
And the cattle walked to market on the stock routes of the west
And a man was judged by the way he used to ride
And the Afghans with their camels were the road trains of the bush
They built a nation out of stringy and greenhide
Hey
And with stringybark and mud daub they built the old bark hut
And the shantys on the roadside by the way
Oh they cleared the land and felled the trees with crosscut and the axe
And with greenhide whip the bullocky held sway
Oh they took their mobs of cattle and their spreading flocks of sheep
And no mountain range or desert held them back
Oh the battled thirst and heat in their bid to tame this land
And the silent watchful ever stalking black
And the cattle walked to market on the stock routes of the west
And a man was judged by the way he used to ride
And the Afghans with their camels were the road trains of the bush
They built a nation out of stringy and greenhide
Hey
When no barbed wire bound the wide domains of the western cattle runs
And the men were as wild as the land they used to roam
Oh the greenhide rope and bridle were the stockmen’s tools of trade
And a stringybark bush shelter was their home
And when fine young men rode walers off to fight their countries war
And made history with their suffering and their pain
Oh they wrote the name Australia in the headlines of the world
Will this country ever see their likes again?

Stringybark And Greenhide (traduzione)

Ora gli aeroplani sfrecciano nel cielo azzurro sopra di loro
E i grandi camion attraversano la nazione notte e giorno
Mentre i satelliti portano la TV nelle fattorie nella boscaglia
E le limousine sostituiscono il cavallo e si trascinano
Ma i nostri padri pionieri non avevano comfort come questi
Hanno affrontato difficoltà con le loro donne al loro fianco
Senza fili o chiodi per aiutarli nella vastità della boscaglia
Hanno costruito recinti per il bestiame con legno di lancia e pelle verde
E il bestiame si recava al mercato lungo le rotte del bestiame dell'ovest
E un uomo è stato giudicato dal modo in cui era solito cavalcare
E gli afgani con i loro cammelli erano gli autotreni della boscaglia
Hanno costruito una nazione con fibre e pelle verde
Ehi
E con corteccia filante e fango di fango costruirono la vecchia capanna di corteccia
E le baracche sul ciglio della strada a proposito
Oh hanno disboscato la terra e abbattuto gli alberi con il taglio incrociato e l'ascia
E con la frusta di pelle verde il bue dominava
Oh hanno preso i loro branchi di bestiame e i loro greggi di pecore che si sono allargati
E nessuna catena montuosa o deserto li ha trattenuti
Oh, la sete e il caldo combattuti nel loro tentativo di domare questa terra
E il silenzioso vigile sempre in agguato nero
E il bestiame si recava al mercato lungo le rotte del bestiame dell'ovest
E un uomo è stato giudicato dal modo in cui era solito cavalcare
E gli afgani con i loro cammelli erano gli autotreni della boscaglia
Hanno costruito una nazione con fibre e pelle verde
Ehi
Quando nessun filo spinato delimitava gli ampi domini delle corse del bestiame occidentali
E gli uomini erano selvaggi come la terra in cui vagavano
Oh, la corda e le briglie di cuoio verde erano gli strumenti del commercio degli allevatori
E un rifugio nella boscaglia di corteccia fibrosa era la loro casa
E quando bravi giovani cavalcarono i galleristi per combattere la guerra dei loro paesi
E hanno fatto la storia con la loro sofferenza e il loro dolore
Oh, hanno scritto il nome Australia nei titoli del mondo
Riuscirà mai questo paese a rivedere i suoi simili?