Traduzione del testo della canzone The Man from Iron Bark - Slim Dusty

The Man from Iron Bark (originale)

It was the man from Ironbark who struck the Sydney town,
He wandered over street and park, he wandered up and down.
He loitered here, he loitered there, till he was like to drop,
Until at last in sheer despair he sought a barber’s shop.
''Ere!
shave my beard and whiskers off, I’ll be a man of mark,
I’ll go and do the Sydney toff up home in Ironbark.'
The barber man was small and flash, as barbers mostly are,
He wore a strike-your-fancy sash, he smoked a huge cigar:
He was a humorist of note and keen at repartee,
He laid the odds and kept a 'tote', whatever that may be,
And when he saw our friend arrive, he whispered 'Here's a lark!
Just watch me catch him all alive, this man from Ironbark.'
There were some gilded youths that sat along the barber’s wall,
Their eyes were dull, their heads were flat, they had no brains at all;
To them the barber passed the wink, his dexter eyelid shut,
'I'll make this bloomin' yokel think his bloomin' throat is cut.'
And as he soaped and rubbed it in he made a rude remark:
'I s’pose the flats is pretty green up there in Ironbark.'
A grunt was all reply he got;
he shaved the bushman’s chin,
Then made the water boiling hot and dipped the razor in.
He raised his hand, his brow grew black, he paused awhile to gloat,
Then slashed the red-hot razor-back across his victim’s throat;
Upon the newly shaven skin it made a livid mark
No doubt it fairly took him in -- the man from Ironbark.
He fetched a wild up-country yell might wake the dead to hear,
And though his throat, he knew full well, was cut from ear to ear,
He struggled gamely to his feet, and faced the murd’rous foe:
'You've done for me!
you dog, I’m beat!
one hit before I go!
I only wish I had a knife, you blessed murdering shark!
But you’ll remember all your life, the man from Ironbark.'
He lifted up his hairy paw, with one tremendous clout
He landed on the barber’s jaw, and knocked the barber out.
He set to work with tooth and nail, he made the place a wreck;
He grabbed the nearest gilded youth, and tried to break his neck.
And all the while his throat he held to save his vital spark,
And 'Murder!
Bloody Murder!'
yelled the man from Ironbark.
A peeler man who heard the din came in to see the show;
He tried to run the bushman in, but he refused to go.
And when at last the barber spoke, and said, ''Twas all in fun
'Twas just a little harmless joke, a trifle overdone.'
'A joke!'
he cried, 'By George, that’s fine;
a lively sort of lark;
I’d like to catch that murdering swine some night in Ironbark.'
And now while round the shearing floor the list’ning shearers gape,
He tells the story o’er and o’er, and brags of his escape.
'Them barber chaps what keeps a tote, By George, I’ve had enough,
One tried to cut my bloomin' throat, but thank the Lord it’s tough.'
And whether he’s believed or no, there’s one thing to remark,
That flowing beards are all the go way up in Ironbark.

(traduzione)

È stato l'uomo di Ironbark che ha colpito la città di Sydney,
Vagava per strada e parco, vagò su e giù.
Ha indugiato qui, ha indugiato lì, fino a che gli è sembrato di lasciarsi cadere,
Finché alla fine, disperato, cercò un barbiere.
''Ecco!
radermi la barba e i baffi, sarò un uomo di spicco,
Andrò a fare il rabbocco di Sydney a casa a Ironbark.'
Il barbiere era piccolo e slanciato, come lo sono per lo più i barbieri,
Indossava una fascia da urlo, fumava un enorme sigaro:
Era un umorista degno di nota e appassionato di battute,
Ha posizionato le probabilità e ha tenuto una "borsa", qualunque essa fosse,
E quando ha visto arrivare il nostro amico, ha sussurrato 'Ecco un'allodola!
Guardami prenderlo vivo, quest'uomo di Ironbark.'
C'erano dei giovani dorati che sedevano lungo il muro del barbiere,
I loro occhi erano spenti, le loro teste erano piatte, non avevano affatto cervello;
A loro il barbiere strizzò l'occhio, la sua palpebra più abile si chiuse,
"Farò in modo che questo idiota fiorito pensi che la sua gola fiorita sia tagliata".
E mentre lo insaponava e lo strofinava dentro, fece un'osservazione scortese:
"Suppongo che gli appartamenti siano piuttosto verdi lassù a Ironbark."
Un grugnito era tutta la risposta che ottenne;
ha rasato il mento del boscimano,
Poi fece bollire l'acqua e ci intinse il rasoio.
Alzò la mano, la sua fronte si fece nera, si fermò un po' a gongolare,
Poi ha tagliato la gola della sua vittima con il rasoio rovente;
Sulla pelle appena rasata ha lasciato un segno livido
Non c'è dubbio che lo abbia preso abbastanza bene: l'uomo di Ironbark.
Ha preso un urlo selvaggio in campagna potrebbe svegliare i morti per sentire,
E sebbene la sua gola, lo sapesse bene, fosse tagliata da un orecchio all'altro,
Ha lottato coraggiosamente per alzarsi in piedi e ha affrontato il nemico assassino:
'Hai fatto per me!
cane, sono battuto!
un colpo prima di andare!
Vorrei solo avere un coltello, benedetto squalo assassino!
Ma ricorderai per tutta la vita, l'uomo di Ironbark.'
Alzò la zampa pelosa, con un tremendo colpo
È atterrato sulla mascella del barbiere e ha messo fuori combattimento il barbiere.
Si è messo al lavoro con i denti e le unghie, ha reso il posto un relitto;
Afferrò il giovane dorato più vicino e cercò di spezzargli il collo.
E per tutto il tempo tenne la gola per salvare la sua scintilla vitale,
E' omicidio!
Maledetto omicidio!'
urlò l'uomo di Ironbark.
Un uomo che ha sentito il frastuono è entrato per vedere lo spettacolo;
Ha provato a mandare dentro il boscimano, ma si è rifiutato di andare.
E quando alla fine il barbiere parlò e disse: "Era tutto divertente
"Era solo uno scherzo innocuo, un po' esagerato."
'Uno scherzo!'
gridò: 'Per George, va bene;
una sorta di vivace allodola;
Mi piacerebbe prendere quel maiale assassino una notte a Ironbark.'
E ora mentre intorno al piano di tosatura i tosatori sbandati restano a bocca aperta,
Racconta la storia o'er e o'er e si vanta della sua fuga.
"Quel barbiere screpolano quello che tiene una borsa, Per George, ne ho abbastanza,
Uno ha cercato di tagliare la mia gola in fiore, ma grazie al Signore è dura.'
E che ci creda o no, c'è una cosa da osservare,
Quelle barbe fluenti sono fino in cima a Ironbark.