Traduzione del testo della canzone The Man from Snowy River - Slim Dusty

The Man from Snowy River (originale)

There was movement at the station, for the word had passed around
That the colt from old Regret had got away,
And had joined the wild bush horses -- he was worth a thousand pound,
So all the cracks had gathered to the fray.
All the tried and noted riders from the stations near and far
Had mustered at the homestead overnight,
For the bushmen love hard riding where the wild bush horses are,
And the stock-horse snuffs the battle with delight.
There was Harrison, who made his pile when Pardon won the cup,
The old man with his hair as white as snow;
But few could ride beside him when his blood was fairly up
He would go wherever horse and man could go.
And Clancy of the Overflow came down to lend a hand,
No better horseman ever held the reins;
For never horse could throw him while the saddle-girths would stand,
He learnt to ride while droving on the plains.
And one was there, a stripling on a small and weedy beast,
He was something like a racehorse undersized,
With a touch of Timor pony -- three parts thoroughbred at least
And such as are by mountain horsemen prized.
He was hard and tough and wiry -- just the sort that won’t say die
There was courage in his quick impatient tread;
And he bore the badge of gameness in his bright and fiery eye,
And the proud and lofty carriage of his head.
But still so slight and weedy, one would doubt his power to stay,
And the old man said, 'That horse will never do
For a long and tiring gallop -- lad, you’d better stop away,
Those hills are far too rough for such as you.'
So he waited sad and wistful -- only Clancy stood his friend
'I think we ought to let him come,' he said;
'I warrant he’ll be with us when he’s wanted at the end,
For both his horse and he are mountain bred.
'He hails from Snowy River, up by Kosciusko’s side,
Where the hills are twice as steep and twice as rough,
Where a horse’s hoofs strike firelight from the flint stones every stride,
The man that holds his own is good enough.
And the Snowy River riders on the mountains make their home,
Where the river runs those giant hills between;
I have seen full many horsemen since I first commenced to roam,
But nowhere yet such horsemen have I seen.'
So he went -- they found the horses by the big mimosa clump
They raced away towards the mountain’s brow,
And the old man gave his orders, 'Boys, go at them from the jump,
No use to try for fancy riding now.
And, Clancy, you must wheel them, try and wheel them to the right.
Ride boldly, lad, and never fear the spills,
For never yet was rider that could keep the mob in sight,
If once they gain the shelter of those hills.'
So Clancy rode to wheel them -- he was racing on the wing
Where the best and boldest riders take their place,
And he raced his stock-horse past them, and he made the ranges ring
With the stockwhip, as he met them face to face.
Then they halted for a moment, while he swung the dreaded lash,
But they saw their well-loved mountain full in view,
And they charged beneath the stockwhip with a sharp and sudden dash,
And off into the mountain scrub they flew.
Then fast the horsemen followed, where the gorges deep and black
Resounded to the thunder of their tread,
And the stockwhips woke the echoes, and they fiercely answered back
From cliffs and crags that beetled overhead.
And upward, ever upward, the wild horses held their way,
Where mountain ash and kurrajong grew wide;
And the old man muttered fiercely, 'We may bid the mob good day,
NO man can hold them down the other side.'
When they reached the mountain’s summit, even Clancy took a pull,
It well might make the boldest hold their breath,
The wild hop scrub grew thickly, and the hidden ground was full
Of wombat holes, and any slip was death.
But the man from Snowy River let the pony have his head,
And he swung his stockwhip round and gave a cheer,
And he raced him down the mountain like a torrent down its bed,
While the others stood and watched in very fear.
He sent the flint stones flying, but the pony kept his feet,
He cleared the fallen timber in his stride,
And the man from Snowy River never shifted in his seat --
It was grand to see that mountain horseman ride.
Through the stringy barks and saplings, on the rough and broken ground,
Down the hillside at a racing pace he went;
And he never drew the bridle till he landed safe and sound,
At the bottom of that terrible descent.
He was right among the horses as they climbed the further hill,
And the watchers on the mountain standing mute,
Saw him ply the stockwhip fiercely, he was right among them still,
As he raced across the clearing in pursuit.
Then they lost him for a moment, where two mountain gullies met
In the ranges, but a final glimpse reveals
On a dim and distant hillside the wild horses racing yet,
With the man from Snowy River at their heels.
And he ran them single-handed till their sides were white with foam.
He followed like a bloodhound on their track,
Till they halted cowed and beaten, then he turned their heads for home,
And alone and unassisted brought them back.
But his hardy mountain pony he could scarcely raise a trot,
He was blood from hip to shoulder from the spur;
But his pluck was still undaunted, and his courage fiery hot,
For never yet was mountain horse a cur.
And down by Kosciusko, where the pine-clad ridges raise
Their torn and rugged battlements on high,
Where the air is clear as crystal, and the white stars fairly blaze
At midnight in the cold and frosty sky,
And where around the Overflow the reedbeds sweep and sway
To the breezes, and the rolling plains are wide,
The man from Snowy River is a household word to-day,
And the stockmen tell the story of his ride.

The Man from Snowy River (traduzione)

C'era movimento alla stazione, perché la voce era passata
Che il puledro del vecchio Regret fosse scappato,
E si era unito ai cavalli selvaggi della boscaglia - valeva mille sterline,
Quindi tutte le crepe si erano raccolte nella mischia.
Tutti i provati e noti corridori delle stazioni vicine e lontane
Si era radunato alla fattoria durante la notte,
Perché i boscimani amano cavalcare duro dove sono i cavalli selvaggi della boscaglia,
E il cavallo da tiro annusa la battaglia con gioia.
C'era Harrison, che ha fatto il suo mucchio quando Pardon ha vinto la coppa,
Il vecchio con i capelli bianchi come la neve;
Ma pochi potevano cavalcare accanto a lui quando il suo sangue era abbastanza alto
Sarebbe andato ovunque cavallo e uomo potessero andare.
E Clancy of the Overflow scese per dare una mano,
Nessun cavaliere migliore ha mai tenuto le redini;
Perché mai cavallo potrebbe lanciarlo mentre le cinghie della sella starebbero in piedi,
Ha imparato a cavalcare mentre guidava in pianura.
E uno c'era, una striscia su una bestia piccola ed erbaccia,
Era qualcosa come un cavallo da corsa sottodimensionato,
Con un tocco di pony di Timor: almeno tre parti di purosangue
E come sono apprezzati dai cavalieri di montagna.
Era duro, duro e nerboruto, proprio il tipo che non direbbe di morire
C'era coraggio nel suo passo veloce e impaziente;
E portava il distintivo del gioco nel suo occhio luminoso e ardente,
E il portamento orgoglioso e alto della sua testa.
Ma ancora così debole ed erbaccia, si potrebbe dubitare del suo potere di restare,
E il vecchio disse: 'Quel cavallo non andrà mai bene
Per un lungo e faticoso galoppo -- ragazzo, faresti meglio a fermarti,
Quelle colline sono troppo aspre per come te.'
Quindi ha aspettato triste e malinconico: solo Clancy resisteva al suo amico
"Penso che dovremmo lasciarlo venire", ha detto;
'Garantisco che sarà con noi quando sarà ricercato alla fine,
Sia il suo cavallo che lui sono allevati di montagna.
'Viene da Snowy River, al fianco di Kosciusko,
Dove le colline sono due volte più ripide e due più aspre,
Dove gli zoccoli di un cavallo illuminano a ogni passo la luce del fuoco dalle pietre di selce,
L'uomo che tiene il suo è abbastanza bravo.
E i cavalieri Snowy River sulle montagne fanno la loro casa,
Dove scorre il fiume in mezzo a quelle colline giganti;
Ho visto molti cavalieri da quando ho iniziato a vagare,
Ma da nessuna parte ancora tali cavalieri ho visto.'
Così andò: trovarono i cavalli vicino al grande gruppo di mimose
corsero via verso la cima della montagna,
E il vecchio diede i suoi ordini: 'Ragazzi, attaccateli dal salto,
Inutile provare a cavalcare di fantasia ora.
E, Clancy, devi ruotarli, provare a ruotarli a destra.
Cavalca coraggiosamente, ragazzo, e non temere mai le fuoriuscite,
Perché non è mai stato ancora un cavaliere in grado di tenere d'occhio la folla,
Se una volta ottengono il riparo di quelle colline.'
Quindi Clancy ha guidato per guidarli: stava correndo sulla ala
Dove i migliori e più audaci piloti prendono il loro posto,
E ha superato di corsa il suo cavallo da tiro e ha fatto suonare le gamme
Con la frusta, mentre li incontrava faccia a faccia.
Poi si fermarono per un momento, mentre lui agitava la temuta frusta,
Ma videro la loro amata montagna in piena vista,
E caricarono sotto la frusta con uno scatto acuto e improvviso,
E volarono via nella macchia di montagna.
Poi velocemente seguirono i cavalieri, dove le gole profonde e nere
Risuonarono al tuono del loro passo,
E le fruste svegliarono gli echi, e risposero ferocemente
Da scogliere e dirupi che svettavano sopra la testa.
E in alto, sempre in alto, i cavalli selvaggi tennero la loro strada,
Dove crescevano ceneri di montagna e kurrajong;
E il vecchio mormorò ferocemente: 'Possiamo augurare la buona giornata alla folla,
NESSUN uomo può tenerli giù dall'altra parte.'
Quando raggiunsero la vetta della montagna, anche Clancy fece un tiro,
Potrebbe far trattenere il respiro ai più audaci,
La macchia di luppolo selvatico cresceva fitta e il terreno nascosto era pieno
Di buche di vombato, e ogni errore era la morte.
Ma l'uomo di Snowy River ha lasciato che il pony avesse la testa,
E fece girare la frusta e fece un applauso,
E lo fece precipitare giù per la montagna come un torrente giù per il suo letto,
Mentre gli altri stavano a guardare con molta paura.
Ha fatto volare le pietre di selce, ma il pony ha tenuto i piedi,
Ha ripulito il legname caduto con il suo passo,
E l'uomo di Snowy River non si è mai spostato sul sedile...
È stato grandioso vedere quella cavalcata di un cavaliere di montagna.
Attraverso le cortecce e gli alberelli fibrosi, sul terreno accidentato e accidentato,
Giù per il pendio a un ritmo da corsa è andato;
E non ha mai tirato le briglie finché non è atterrato sano e salvo,
In fondo a quella terribile discesa.
Era proprio in mezzo ai cavalli mentre salivano la collina più lontana,
E gli osservatori sulla montagna stanno muti,
L'ho visto maneggiare ferocemente la frusta, era ancora in mezzo a loro,
Mentre correva attraverso la radura all'inseguimento.
Poi lo hanno perso per un momento, dove si sono incontrati due burroni di montagna
Nelle gamme, ma un'ultima occhiata rivela
Su un pendio oscuro e lontano i cavalli selvaggi ancora corrono,
Con l'uomo di Snowy River alle loro calcagna.
E li ha guidati da solo finché i loro fianchi non erano bianchi di schiuma.
Ha seguito come un segugio sulle loro tracce,
Finché non si fermarono intimiditi e percossi, poi lui girò le loro teste per tornare a casa,
E da solo e senza assistenza li ha riportati indietro.
Ma il suo robusto pony di montagna non poteva quasi alzare il trotto,
Era sangue dall'anca alla spalla dallo sperone;
Ma il suo coraggio era ancora imperterrito, e il suo coraggio ardente,
Perché mai ancora un cavallo di montagna è stato un cane.
E giù da Kosciusko, dove si innalzano le creste ricoperte di pini
I loro merli lacerati e accidentati in alto,
Dove l'aria è chiara come cristallo e le stelle bianche brillano abbastanza
A mezzanotte nel cielo freddo e gelido,
E dove intorno allo Straripamento i canneti ondeggiano e ondeggiano
Per le brezze, e le pianure ondulate sono ampie,
L'uomo di Snowy River è una parola domestica oggi,
E gli allevatori raccontano la storia della sua corsa.